{ "translations": {
"Poll changes" : "Cambios nas enquisas",
"Polls" : "Enquisas",
"Team" : "Equipo",
"Contact group" : "Grupo de contactos",
"Group" : "Grupo",
"Poll \"%s\" - Confirmation" : "Enquisa «%s» — Confirmación",
"This email is sent to you to inform you about the result of a poll you participated in. At least your name or your email address was recorded in this poll. If you want to be removed from this poll, contact the site administrator or the poll initiator, where the mail is sent from." : "Envíaselle este correo para informarlle sobre o resultado dunha enquisa na que participou. Polo menos, o seu nome ou o seu enderezo de correo foron rexistrados nesta enquisa. Se quere ser retirado desta enquisa, póñase en contacto coa administración do sitio ou co iniciador da enquisa, desde onde se envía o correo.",
"{owner} wants to inform you about the final result of the poll \"{title}\"" : "{owner} quere informalo sobre o resultado final da enquisa «{title}»",
"_Confirmed option:_::_Confirmed options:_" : ["Opción confirmada:","Opcións confirmadas:"],
"The used time zone is \"%s\", based on the detected time zone at your registration time. To view the times in your current time zone, enter the poll by clicking the button below." : "O fuso horario utilizado é «%s», en función do fuso horario detectado no momento do rexistro. Para ver os horarios do seu fuso horario actual, entre na enquisa premendo no botón de embaixo.",
"This link gives you personal access to the poll named above. Press the button above or copy the following link and add it in your browser's location bar:" : "Esta ligazón ofrécelle acceso persoal á enquisa antes mencionada. Prema o botón superior ou copie a seguinte ligazón e engádaa na barra de localización do navegador:",
"Do not share this link with other people, because it is connected to your votes." : "Non comparta esta ligazón con outras persoas porque está conectada aos seus votos.",
"Poll invitation \"%s\"" : "Convite á enquisa «%s»",
"This email is sent to you, because you are invited to vote in this poll by the poll owner. At least your name or your email address is recorded in this poll. If you want to get removed from this poll, contact the site administrator or the initiator of this poll, where the mail is sent from." : "Envíaselle este correo porque está a ser convidado polo propietario da enquisa a votar nela. Polo menos o seu nome ou o seu enderezo de correo-e están rexistrados nesta enquisa. Se quere retirarse esta enquisa, póñase en contacto coa administración do sitio ou co iniciador desta enquisa, desde onde se enviou o correo.",
"{owner} invited you to take part in the poll \"{title}\" as a member of the group {group_name}" : "{owner} convidouno a participar na enquisa «{title}» como membro do grupo {group_name}",
"{owner} invited you to take part in the poll \"{title}\"" : "{owner} convidouno a participar na enquisa «{title}»",
"Notification for poll \"%s\"" : "Notificación para a enquisa «%s»",
"Go to poll" : "Ir á enquisa",
"This email is sent to you, because you subscribed to notifications of this poll. To opt out, visit the poll and remove your subscription." : "Envíaselle este correo, porque Vde. está subscrito ás notificacións desta enquisa. Para non recibir máis notificacións, vaia á enquisa e retire a súa subscrición",
"Legal Notice" : "Aviso legal",
"Privacy Policy" : "Directiva de privacidade",
"Polls App - New Activity" : "Aplicación de enquisas — Actividade nova",
"\"{title}\" has recent activity:" : "«{title}» ten actividade recente:",
"A participant" : "Un participante",
"%s has voted." : "%s xa votou.",
"Updated poll configuration. Please check your votes." : "Actualizouse a configuración da enquisa. Comprobe os seus votos.",
"The poll has been deleted." : "A enquisa foi eliminada",
"The poll has been restored." : "A enquisa foi restaurada",
"The poll has been closed." : "A enquisa foi pechada",
"A voting option has been added." : "Engadiuse unha opción de voto.",
"A voting option has been changed." : "Cambiouse unha opción de voto.",
"A voting option has been confirmed." : "Confirmouse unha opción de voto.",
"A voting option has been removed." : "Retirouse unha opción de voto.",
"The poll owner has been changed." : "Cambiou o propietario da enquisa.",
"%s created the poll." : "%s creou a enquisa.",
"The poll has been reopened." : "A enquisa foi reaberta.",
"A voting option has been unconfirmed." : "Non foi confirmada unha opción de voto.",
"%s has left a comment." : "%s deixou un comentario.",
"Reminder for poll \"%s\"" : "Lembrete da enquisa «%s»",
"Check your votes" : "Comprobe os seus votos",
"The first poll option is away less than {leftPeriod} hours ({dateTime}, {timezone})." : "A primeira opción de enquisa está a menos de {leftPeriod} horas ({dateTime}, {timezone}).",
"The poll is about to expire in less than {leftPeriod} hours ({dateTime}, {timezone})." : "A enquisa está a piques de caducar en menos de {leftPeriod} horas ({dateTime}, {timezone}).",
"{owner} sends you this reminder to make sure, your votes are set." : "{owner} envíalle este lembrete para asegurarlle de que os seus votos foron aplicados",
"Contact" : "Contacto",
"External Email" : "Correo externo",
"External participant" : "Participante externo",
"User" : "Usuario",
"%s invited you to a poll" : "%s convidouno a unha enquisa",
"{actor} has invited you to the poll \"%s\"." : "{actor} convidouno á enquisa «%s».",
"%s took over your poll" : "%s fíxose cargo da súa enquisa",
"{actor} took over your poll \"%s\" and is the new owner." : "{actor} fíxose cargo da súa enquisa «%s» e é o novo propietario.",
"%s is the new owner of your poll." : "%s é o novo propietario da enquisa.",
"{actor} transfered your poll \"%s\" to {newOwner}. You are no more the owner." : "{actor} transferiulle a enquisa «%s» a {newOwner}. Vde. xa non é o propietario.",
"%s deleted your poll" : "%s eliminou a súa enquisa.",
"{actor} deleted your poll \"%s\"." : "{actor} eliminou a súa enquisa «%s».",
"%s archived your poll" : "%s arquivou a súa enquisa.",
"{actor} archived your poll \"%s\"." : "{actor} arquivou a súa enquisa «%s».",
"Poll: %s" : "Enquisa: %s",
"404 - Poll not found" : "404 — Non se atopou a enquisa",
"This poll does not exist (anymore)." : "Esta enquisa xa non existe.",
"No one." : "Ninguén.",
"Access denied" : "Acceso denegado",
"You have no access to this poll. Contact %s if you think this is a mistake." : "Vde. non ten acceso a esta enquisa. Contacte con %s se cree que se trata dun erro.",
"No description available." : "Non hai ningunha descrición dispoñíbel.",
"Poll" : "Enquisa",
"You have commented on poll {pollTitle}" : "Vde. comentou na enquisa {pollTitle}",
"{actor} has commented on poll {pollTitle}" : "{actor} comentou na enquisa {pollTitle}",
"You have commented" : "Vde. xa comentou",
"{actor} has commented" : "{actor} xa comentou",
"You have deleted a comment from poll {pollTitle}" : "Vde. eliminou un comentario da enquisa {pollTitle}",
"{actor} has deleted a comment from poll {pollTitle}" : "{actor} eliminou un comentario da enquisa {pollTitle}",
"You have deleted a comment" : "Vde. eliminou un comentario",
"{actor} has deleted a comment" : "{actor} eliminou un comentario",
"You have restored a comment from poll {pollTitle}" : "Vde. restaurou un comentario da enquisa {pollTitle}",
"{actor} has restored a comment from poll {pollTitle}" : "{actor} restaurou un comentario da enquisa {pollTitle}",
"You have restored a comment" : "Vde. restaurou un comentario",
"{actor} has restored a comment" : "{actor} restaurou un comentario",
"You have added an option to poll {pollTitle}" : "Vde. engadiu unha opción na enquisa {pollTitle}",
"{actor} has added an option to poll {pollTitle}" : "{actor} engadiu unha opción na enquisa {pollTitle}",
"You have added an option" : "Vde. engadiu unha opción",
"{actor} has added an option" : "{actor} engadiu unha opción",
"You have changed an option of poll {pollTitle}" : "Vde. cambiou unha opción na enquisa {pollTitle}",
"{actor} has changed an option of poll {pollTitle}" : "{actor} cambiou unha opción na enquisa {pollTitle}",
"You have changed an option" : "Vde. cambiou unha opción",
"{actor} has changed an option" : "{actor} cambiou unha opción",
"You have confirmed option {optionTitle} of poll {pollTitle}" : "Vde. confirmou unha opción na enquisa {pollTitle}",
"{actor} has confirmed option {optionTitle} of poll {pollTitle}" : "{actor} confirmou a opción {optionTitle} na enquisa {pollTitle}",
"You have confirmed option {optionTitle}" : "Vde. confirmou a opción {optionTitle}",
"{actor} has confirmed option {optionTitle}" : "{actor} confirmou a opción {optionTitle}",
"You have unconfirmed option {optionTitle} of poll {pollTitle}" : "Vde. ten sen confirmar a opción {optionTitle} na enquisa {pollTitle}",
"{actor} has unconfirmed option {optionTitle} of poll {pollTitle}" : "{actor} ten sen confirmar a opción {optionTitle} na enquisa {pollTitle}",
"You have unconfirmed option {optionTitle}" : "Vde. ten sen confirmar a opción {optionTitle}",
"{actor} has unconfirmed option {optionTitle}" : "{actor} ten sen confirmar a opción {optionTitle}",
"You have deleted option {optionTitle} from poll {pollTitle}" : "Vde. eliminou a opción {optionTitle} na enquisa {pollTitle}",
"{actor} has deleted option {optionTitle} from poll {pollTitle}" : "{actor} eliminou a opción {optionTitle} na enquisa {pollTitle}",
"You have deleted option {optionTitle}" : "Vde. eliminou a opción {optionTitle}",
"{actor} has deleted option {optionTitle}" : "{actor} eliminou a opción {optionTitle}",
"You have restored option {optionTitle} from poll {pollTitle}" : "Vde. restaurou a opción {optionTitle} na enquisa {pollTitle}",
"{actor} has restored option {optionTitle} from poll {pollTitle}" : "{actor} restaurou a opción {optionTitle} na enquisa {pollTitle}",
"You have restored option {optionTitle}" : "Vde. restaurou a opción {optionTitle}",
"{actor} has restored option {optionTitle}" : "{actor} restaurou a opción {optionTitle}",
"You have added poll {pollTitle}" : "Vde. engadiu a enquisa {pollTitle}",
"{actor} has added poll {pollTitle}" : "{actor} engadiu a enquisa {pollTitle}",
"You have created this poll" : "Vde. creou esta enquisa",
"{actor} has created this poll" : "{actor} creou esta enquisa",
"You have changed the configuration of poll {pollTitle}" : "Vde. cambiou a configuración da enquisa {pollTitle}",
"{actor} has changed the configuration of poll {pollTitle}" : "{actor} cambiou a configuración da enquisa {pollTitle}",
"You have changed the configuration" : "Vde. cambiou a configuración",
"{actor} has changed the configuration" : "{actor} cambiou a configuración",
"You have archived poll {pollTitle}" : "Vde. arquivou a enquisa {pollTitle}",
"{actor} has archived poll {pollTitle}" : "{actor} arquivou a enquisa {pollTitle}",
"You have archived this poll" : "Vde. arquivou esta enquisa",
"{actor} has archived this poll" : "{actor} arquivou esta enquisa",
"You have restored poll {pollTitle}" : "Vde. restaurou a enquisa {pollTitle}",
"{actor} has restored poll {pollTitle}" : "{actor} restaurou a enquisa {pollTitle}",
"You have restored this poll" : "Vde. restaurou esta enquisa",
"{actor} has restored this poll" : "{actor} restaurou esta enquisa",
"Poll {pollTitle} has been closed" : "A enquisa {pollTitle} foi pechada",
"This poll has been closed" : "Esta enquisa foi pechada",
"You have closed the poll \"{pollTitle}\"" : "Vde. pechou a enquisa «{pollTitle}»",
"{actor} has closed the poll \"{pollTitle}\"" : "{actor} pechou a enquisa «{pollTitle}»",
"You have closed this poll" : "Vde. pechou esta enquisa",
"{actor} has closed this poll" : "{actor} pechou esta enquisa",
"You have reopened the poll \"{pollTitle}\"" : "Vde. volveu abrir a enquisa «{pollTitle}»",
"{actor} has reopened the poll \"{pollTitle}\"" : "{actor} volveu abrir a enquisa «{pollTitle}» ",
"You have reopened this poll" : "Vde. volveu abrir esta enquisa",
"{actor} has reopened this poll" : "{actor} volveu abrir esta enquisa",
"You have changed the owner of poll {pollTitle}" : "Vde. cambiou o propietario da enquisa {pollTitle}",
"{actor} has changed the owner of poll {pollTitle}" : "{actor} cambiou o propietario da enquisa {pollTitle}",
"You have changed the poll owner" : "Vde. cambiou o propietario da enquisa",
"{actor} has changed the poll owner" : "{actor} cambiou o propietario da enquisa",
"You have reordered the options of poll {pollTitle}" : "Vde. reordenou as opcións da enquisa {pollTitle}",
"{actor} has reordered the options of poll {pollTitle}" : "{actor} reordenou as opcións da enquisa {pollTitle}",
"You have reordered the options" : "Vde. reordenou as opcións",
"{actor} has reordered the options" : "{actor} reordenou as opcións",
"You have changed your email address" : "Vde. cambiou o seu enderezo de correo",
"{sharee} has changed the email address" : "{sharee} cambiou o seu enderezo de correo",
"Email address of {sharee} has been changed" : "Foi cambiado o enderezo de correo de {sharee}",
"You have changed your name" : "Vde. cambiou o seu nome",
"{sharee} has changed the name" : "{sharee} cambiou o seu nome",
"Display name of {sharee} has been changed" : "Foi cambiado o nome para amosar de {sharee}",
"You have changed the share label" : "Vde. cambiou a etiqueta da compartición",
"You have changed the share type" : "Vde. cambiou o tipo de compartición",
"{actor} has changed the share type" : "{actor} cambiou o tipo de compartición",
"You have changed the registration constraints for the public share labeled {sharee}" : "Vde. cambiou as restricións de rexistro a compartición pública etiquetada {sharee}",
"{actor} has changed the registration constraints for the public share labeled {sharee}" : "{actor} cambiou as restricións de rexistro a compartición pública etiquetada {sharee}",
"You have registered to poll {pollTitle}" : "Vde. rexistrouse na enquisa {pollTitle}",
"{sharee} registered to poll {pollTitle}" : "{sharee} rexistrouse na enquisa {pollTitle}",
"You have registered" : "Vde. rexistrouse",
"{sharee} has registered" : "{sharee} rexistrouse",
"You have voted in poll {pollTitle}" : "Vde. votou na enquisa {pollTitle}",
"{actor} has voted in poll {pollTitle}" : "{actor} votou na enquisa {pollTitle}",
"You have voted" : "Vde. xa votou",
"{actor} has voted" : "{actor} xa votou",
"One or more orphaned votes heve been deleted from {pollTitle}" : "Un ou máis votos orfos foron eliminados de {pollTitle}",
"{actor} has deleted your orphaned polls from poll {pollTitle}" : "{actor} eliminou os votos orfos da enquisa {pollTitle}",
"Orphaned votes deleted" : "Os votos orfos foron eliminados",
"{actor} deleted orphaned votes" : "{actor} eliminou os votos orfos",
"You have locked the share of {sharee}" : "Vde. bloqueou a compartición de {sharee}",
"{actor} has locked the share of {sharee}" : "{actor} bloqueou a compartición de {sharee}",
"You have unlocked the share of {sharee}" : "Vde. desbloqueou a compartición de {sharee}",
"{actor} has unlocked the share of {sharee}" : "{actor} desbloqueou a compartición de {sharee}",
"You have added a public share to poll {pollTitle}" : "Vde. engadiu unha compartición pública á enquisa {pollTitle}",
"{actor} has added a public share to poll {pollTitle}" : "{actor} engadiu unha compartición pública á enquisa {pollTitle}",
"You have added a public share" : "Vde. engadiu unha compartición pública",
"{actor} has added a public share" : "{actor} engadiu unha compartición pública",
"You have shared poll {pollTitle} with group {sharee}" : "Vde. compartiu a enquisa {pollTitle} co grupo {sharee}",
"{actor} has shared poll {pollTitle} with group {sharee}" : "{actor} compartiu a enquisa {pollTitle} co grupo {sharee}",
"You have shared this poll with group {sharee}" : "Vde. compartiu esta enquisa co grupo {sharee}",
"{actor} has shared this poll with group {sharee}" : "{actor} compartiu esta enquisa co grupo {sharee}",
"You have shared poll {pollTitle} with circle {sharee}" : "Vde. compartiu a enquisa {pollTitle} co círculo {sharee}",
"{actor} has shared poll {pollTitle} with circle {sharee}" : "{actor} compartiu a enquisa {pollTitle} co círculo {sharee}",
"You have shared this poll with circle {sharee}" : "Vde. compartiu esta enquisa co círculo {sharee}",
"{actor} has shared this poll with circle {sharee}" : "{actor} compartiu esta enquisa co círculo {sharee}",
"You have shared poll {pollTitle} with contact group {sharee}" : "Vde. compartiu a enquisa {pollTitle} co grupo de contactos {sharee}",
"{actor} has shared poll {pollTitle} with contact group {sharee}" : "{actor} compartiu a enquisa {pollTitle} co grupo de contactos {sharee}",
"You have shared this poll with contact group {sharee}" : "Vde. compartiu esta enquisa co grupo de contactos {sharee}",
"{actor} has shared this poll with contact group {sharee}" : "{actor} compartiu esta enquisa co grupo de contactos {sharee}",
"You have shared poll {pollTitle} with {sharee}" : "Vde. compartiu a enquisa {pollTitle} con {sharee}",
"{actor} has shared poll {pollTitle} with {sharee}" : "{actor} compartiu a enquisa {pollTitle} con {sharee}",
"You have shared this poll with {sharee}" : "Vde. compartiu esta enquisa con {sharee}",
"{actor} has shared this poll with {sharee}" : "{actor} compartiu esta enquisa con {sharee}",
"You have deleted the share for {sharee} from poll {pollTitle}" : "Vde. eliminou a compartición para {sharee} da enquisa {pollTitle}",
"{actor} has deleted the share for {sharee} from poll {pollTitle}" : "{actor} eliminou a compartición para {sharee} da enquisa {pollTitle}",
"You have deleted share of {sharee}" : "Vde. eliminou a compartición de {sharee}",
"{actor} has deleted a share" : "{actor} eliminou unha compartición",
"You have deleted a public share from poll {pollTitle}" : "Vde. eliminou unha compartición pública da enquisa {pollTitle}",
"{actor} has deleted a public share from poll {pollTitle}" : "{actor} eliminou unha compartición pública da enquisa {pollTitle}",
"You have deleted a public share" : "Vde. eliminou unha compartición pública",
"{actor} has deleted a public share" : "{actor} eliminou unha compartición pública",
"You have deleted the share for group {sharee} from poll {pollTitle}" : "Vde. eliminou a compartición para o grupo {sharee} da enquisa {pollTitle}",
"{actor} has deleted the share for group {sharee} from poll {pollTitle}" : "{actor} eliminou a compartición para o grupo {sharee} da enquisa {pollTitle}",
"You have deleted the share for group {sharee}" : "Vde. eliminou a compartición para o grupo {sharee}",
"{actor} has deleted the share for group {sharee}" : "{actor} eliminou a compartición para o grupo {sharee}",
"You have deleted the share for circle {sharee} from poll {pollTitle}" : "Vde. eliminou a compartición para o círculo {sharee} da enquisa {pollTitle}",
"{actor} has deleted the share for circle {sharee} from poll {pollTitle}" : "{actor} eliminou a compartición para o círculo {sharee} da enquisa {pollTitle}",
"You have deleted the share for circle {sharee}" : "Vde. eliminou a compartición para o círculo {sharee}",
"{actor} has deleted the share for circle {sharee}" : "{actor} eliminou a compartición para o círculo {sharee}",
"You have deleted the share for contact group {sharee} from poll {pollTitle}" : "Vde. eliminou a compartición para o grupo de contactos {sharee} da enquisa {pollTitle}",
"{actor} has deleted the share for contact group {sharee} from poll {pollTitle}" : "{actor} eliminou a compartición para o grupo de contactos {sharee} da enquisa {pollTitle}",
"You have deleted the share for contact group {sharee}" : "Vde. eliminou a compartición para o grupo de contactos {sharee}",
"{actor} has deleted the share for contact group {sharee}" : "{actor} eliminou a compartición para o grupo de contactos {sharee}",
"You have deleted a share from poll {pollTitle}" : "Vde. eliminou unha compartición da enquisa {pollTitle}",
"{actor} has deleted a share from poll {pollTitle}" : "{actor} eliminou unha compartición da enquisa {pollTitle}",
"You have restored the share for {sharee} from poll {pollTitle}" : "Vde. restaurou a compartición para {sharee} da enquisa {pollTitle}",
"{actor} has restored the share for {sharee} from poll {pollTitle}" : "{actor} restaurou a compartición para {sharee} da enquisa {pollTitle}",
"You have restored share of {sharee}" : "Vde. restaurou a compartición de {sharee}",
"{actor} has restored a share" : "{actor} restaurou unha compartición",
"You have restored a public share from poll {pollTitle}" : "Vde. restaurou unha compartición pública da enquisa {pollTitle}",
"{actor} has restored a public share from poll {pollTitle}" : "{actor} restaurou unha compartición pública da enquisa {pollTitle}",
"You have restored a public share" : "Vde. restaurou unha compartición pública",
"{actor} has restored a public share" : "{actor} restaurou unha compartición pública",
"You have restored the share for group {sharee} from poll {pollTitle}" : "Vde. restaurou a compartición para o grupo {sharee} da enquisa {pollTitle}",
"{actor} has restored the share for group {sharee} from poll {pollTitle}" : "{actor} restaurou a compartición para o grupo {sharee} da enquisa {pollTitle}",
"You have restored the share for group {sharee}" : "Vde. restaurou a compartición para o grupo {sharee}",
"{actor} has restored the share for group {sharee}" : "{actor} restaurou a compartición para o grupo {sharee}",
"You have restored the share for circle {sharee} from poll {pollTitle}" : "Vde. restaurou a compartición para o círculo {sharee} da enquisa {pollTitle}",
"{actor} has restored the share for circle {sharee} from poll {pollTitle}" : "{actor} restaurou a compartición para o círculo {sharee} da enquisa {pollTitle}",
"You have restored the share for circle {sharee}" : "Vde. restaurou a compartición para o círculo {sharee}",
"{actor} has restored the share for circle {sharee}" : "{actor} restaurou a compartición para o círculo {sharee}",
"You have restored the share for contact group {sharee} from poll {pollTitle}" : "Vde. restaurou a compartición para o grupo de contactos {sharee} da enquisa {pollTitle}",
"{actor} has restored the share for contact group {sharee} from poll {pollTitle}" : "{actor} restaurou a compartición para o grupo de contactos {sharee} da enquisa {pollTitle}",
"You have restored the share for contact group {sharee}" : "Vde. restaurou a compartición para o grupo de contactos {sharee}",
"{actor} has restored the share for contact group {sharee}" : "{actor} restaurou a compartición para o grupo de contactos {sharee}",
"You have restored a share from poll {pollTitle}" : "Vde. restaurou unha compartición da enquisa {pollTitle}",
"{actor} has restored a share from poll {pollTitle}" : "{actor} restaurou unha compartición da enquisa {pollTitle}",
"You have done something indescribable with poll {pollTitle}" : "Vde. fixo algo indescriptíbel coa enquisa {pollTitle}",
"{actor} has done something indescribable with poll {pollTitle}" : "{actor} fixo algo indescriptíbel coa enquisa {pollTitle}",
"You have done something indescribable with this poll" : "Vde. fixo algo indescriptíbel con esta enquisa",
"{actor} has done something indescribable with this poll" : "{actor} fixo algo indescriptíbel con esta enquisa",
"Events happening inside of a poll" : "Eventos que acaecen dentro dunha enquisa",
"Someone voted in a poll" : "Alguén votou nunha enquisa",
"A polls app, similar to Doodle/DuD-Poll with the possibility to restrict access." : "Unha aplicación de enquisas, semellante a Doodle//DuD-Poll, coa posibilidade de restrinxir o acceso.",
"A polls app, similar to Doodle/DuD-Poll with the possibility to restrict access (members, certain groups/users, hidden and public)." : "Unha aplicación de enquisas, semellante a Doodle//DuD-Poll, coa posibilidade de restrinxir o acceso (membros, determinados grupos/usuarios, agochados e públicos).",
"Add option" : "Engadir opción",
"Add poll" : "Engadir unha enquisa",
"\"{pollTitle}\" has been successfully created." : "«{pollTitle}» foi creada satisfactoriamente",
"Poll created" : "Enquisa creada",
"Add another poll" : "Engadir outra enquisa",
"Open poll now" : "Abrir agora a enquisa",
"New poll" : "Nova enquisa",
"Delete" : "Eliminar",
"_Deleting in {countdown} second_::_Deleting in {countdown} seconds_" : ["Eliminando en {countdown} segundo","Eliminando en {countdown} segundos"],
"Delete orphaned" : "Eliminar orfo",
"Add some!" : "Engadir algún!",
"Edit access" : "Editar o acceso",
"Register" : "Rexistrarse",
"Send confirmation mails" : "Enviar correos de confirmación",
"See result" : "Ver o resultado",
"Result of sent confirmation mails" : "Resultado dos correos de confirmación enviados",
"No valid email address" : "Non hai ningún enderezo de correo válido",
"Unknown error" : "Produciuse un erro descoñecido",
"Reveal them" : "Descubrilos",
"Toggle sidebar" : "Alternar a barra lateral",
"Maybe" : "Quizais",
"Loading …" : "Cargando…",
"Click" : "Premer",
"Previous day" : "Día anterior",
"Next day" : "Día seguinte",
"minus" : "menos",
"plus" : "máis",
"Please wait…" : "Agarde...",
"Possibly affected calendar events" : "Eventos de calendario posibelmente afectados",
"Add" : "Engadir",
"You are asked to propose more options." : "Pídeselle que propoña máis opcións.",
"The proposal period ends {timeRelative}." : "O período de propostas remata o {timeRelative}",
"Propose an option" : "Propor unha opción",
"This poll is an anonymous poll for everyone, including the owner. Deanonymizing is disabled for this poll." : "Esta é unha enquisa anónima para todos, incluído o propietario. A desanonimización está desactivada para esta enquisa.",
"But be aware that your name is not stored in an encrypted or obfuscated way." : "Teña en conta que o seu nome non se almacena de xeito cifrado ou agochado.",
"This poll is an anonymous poll for everyone, except for the owner and delegated poll administration." : "Esta é unha enquisa anónima para todos, agás para o propietario e a administración delegada da enquisa.",
"Anonymization of this poll can be removed at any time by the owner and delegated poll administration." : "A anonimización desta enquisa pode ser retirada en calquera momento polo propietario e a administración delegada da enquisa.",
"This poll is closed." : "Esta enquisa está pechada.",
"No further action is possible." : "Non hai ningunha acción posíbel.",
"_%n orphaned vote reduces your vote quota._::_%n orphaned votes reduce your vote quota._" : ["%n votos orfo reduce a súa cota de voto.","%n votos orfos reducen a súa cota de voto."],
"No more voting options are available." : "Non hai máis opcións de voto dispoñíbeis.",
"_%n voting option is available._::_%n voting options are available._" : ["Hai %n opción de voto dispoñíbel.","Hai opcións de voto dispoñíbeis.%n"],
"You have no votes left." : "Xa non lle quedan votos.",
"_You have %n vote left out of {maxVotes}._::_You have %n votes left out of {maxVotes}._" : ["Aínda dispón de %n voto de {maxVotes}","Aínda dispón de %n votos de {maxVotes}"],
"Limited votes." : "Votos limitados.",
"This share is locked and allows only read access. Registering is not possible." : "Este recurso compartido está bloqueado e só permite o acceso de lectura. Non é posíbel rexistrarse.",
"Voting is locked and you have just read access to this poll." : "A súa votación está bloqueada e só ten acceso de lectura a esta enquisa.",
"To participate, register with your email address and a name." : "Para participar, rexístrese co seu enderezo de correo-e e un nome.",
"To participate, register a name and optionally with your email address." : "Para participar, rexistre un nome e, opcionalmente, o seu enderezo de correo-e.",
"To participate, register with a name." : "Para participar, rexístrese cun nome.",
"You have confirmed options. Inform your participants about the result via email." : "Ten opcións confirmadas. Informe aos teus participantes sobre o resultado por correo-e.",
"Some confirmation messages could not been sent." : "Non foi posíbel enviar algunhas mensaxes de confirmación.",
"Messages sent." : "Mensaxes enviadas.",
"This poll is unpublished." : "Esta enquisa non está publicada.",
"Existing participants will still have access." : "Os participantes actuais aínda terán acceso.",
"Invite users or allow internal access for all site users." : "Convide usuarios ou permita o acceso interno a todos os usuarios do sitio.",
"Only visible to me" : "Visíbel só para min",
"Only visible to {displayName}" : "Visíbel só para {displayName}",
"Error while saving comment" : "Produciuse un erro ao gardar o comentario",
"New comment …" : "Comentario novo…",
"Confidential with {displayName}" : "Confidencial con {displayName}",
"Confidential" : "Confidencial",
"Error while deleting the comment" : "Produciuse un erro ao eliminar o comentario",
"Error while restoring the comment" : "Produciuse un erro ao restaurar o comentario",
"Restore comment" : "Restaurar o comentario",
"Delete comment" : "Eliminar comentario",
"deleted" : "eliminado",
"The automatic reminder is sent to all shares via email:" : "O lembrete automático envíaselle por correo a todas as comparticións:",
"For polls with expiration" : "Para enquisas con caducidade",
"48 hours before the expiration date, if the poll is created more than 5 days before the expiration." : "48 horas antes da data de caducidade, se a enquisa se crea máis de 5 días antes da caducidade.",
"36 hours before the expiration date, if the poll is created more than 2 and less than 5 days before the expiration." : "36 horas antes da data de caducidade, se a enquisa se crea máis de 2 e menos de 5 días antes da caducidade.",
"For date polls without expiration" : "Para enquisas de data sen caducidade",
"48 hours before the first date option, if the poll is created more than 5 days before the first date option." : "48 horas antes da opción da primeira data, se a enquisa se crea máis de 5 días antes da opción da primeira data.",
"36 hours before the first date option, if the poll is created more than 2 and less than 5 days before the first date option." : "36 horas antes da opción da primeira data, se a enquisa se crea máis de 2 e menos de 5 días antes da opción da primeira data.",
"No reminder is sent" : "Non foi enviado ningún lembrete",
"For text polls without expiration." : "Para enquisas de texto sen caducidade.",
"For polls created less than 2 days before the expiration." : "Para enquisas creadas con menos de 2 días de antelación á caducidade.",
"If a share already got a reminder (no matter, if the expiration date got changed)." : "Se unha compartición xa recibiu un lembrete (non importa se cambiou a data de caducidade).",
"If the poll is already closed." : "Se a enquisa xa está pechada.",
"Allow Comments" : "Permitir comentarios",
"Allow \"Maybe\" vote" : "Permitir o voto «Quizais»",
"Once enabled, the anonymous setting cannot be reverted anymore." : "Unha vez activado, o axuste de anónima xa non poderá ser revertido.",
"Anonymize poll irrevocably" : "Anonimizar a enquisa de xeito irrevogábel",
"Cancel" : "Cancelar",
"Ok" : "Aceptar",
"Anonymous poll" : "Enquisa anónima",
"Use Autoreminder" : " Usar lembrete automático",
"Autoreminder information" : " Informacións de lembrete automático",
"Reopen poll" : "Volver abrir a enquisa",
"Close poll" : "Pechar a enquisa",
"Poll closing date" : "Data de peche da enquisa",
"Error restoring poll." : "Produciuse un erro ao restaurar a enquisa.",
"Error archiving poll." : "Produciuse un erro ao arquivar a enquisa.",
"Restore poll" : "Restaurar a enquisa",
"Archive poll" : "Arquivar a enquisa",
"Delete poll" : "Eliminar a enquisa",
"Transfer poll" : "Transferir enquisa",
"Collapse long descriptions" : "Contraer as descricións longas",
"Force confidential comments (only visible to you and the author)" : "Forzar comentarios confidenciais (visíbeis só por Vde. e o autor)",
"Force confidential comments (only visible to {displayName} and the author)" : "Forzar comentarios confidenciais (visíbeis só por {displayName} e o autor)",
"User preference" : "Preferencias do usuario",
"Table view" : "Ver como táboa",
"List view" : "Ver como lista",
"Limit \"Yes\" votes per option" : "Límite de votos «Si» por opción",
"Hide unavailable options" : "Agochar as opcións non dispoñíbeis",
"Allow proposals" : "Admitir propostas",
"Proposal closing date" : "Data de peche das propostas",
"Always show results" : "Amosar sempre os resultados",
"Hide results until poll is closed" : "Agochar resultados ata que se peche a enquisa",
"Never show results" : "Non amosar nunca os resultados",
"Use explicit \"No\" votes" : "Usar votos «Non» explícitos",
"Limit \"Yes\" votes per participant" : "Límite de votos «Si» por participante",
"Poll \"{pollTitle}\" added" : "Foi engadida a enquisa «{pollTitle}»",
"Error while creating Poll \"{pollTitle}\"" : "Produciuse un erro ao crear a enquisa «{pollTitle}»",
"Title" : "Título",
"Enter title" : "Introduza o título",
"Poll type" : "Tipo de enquisa",
"\"{pollTitle}\" has been added" : "«{pollTitle}» foi engadida",
"Choose a meaningful title for your poll" : "Escolla un título significativo para a enquisa",
"Close" : "Pechar",
"Yes" : "Si",
"No" : "Non",
"Participants" : "Participantes",
"From" : "Desde:",
"To" : "Para",
"Email address" : "Enderezo de correo",
"Error exporting file." : "Produciuse un erro ao exportar o ficheiro.",
"Download Excel spreadsheet" : "Descargar folla de cálculo de Excel",
"Download Open Document spreadsheet" : "Descargar folla de cálculo de Open Document",
"Download CSV file" : "Descargar ficheiro CSV",
"Download HTML file" : "Descargar ficheiro HTML",
"Error deleting poll." : "Produciuse un erro ao eliminar a enquisa.",
"This will finally delete the poll and {username} will get notified." : "Isto eliminará definitivamente a enquisa e {username} será notificado.",
"This will finally delete the poll." : "Isto eliminará definitivamente a enquisa.",
"OK" : "Aceptar",
"Add date option" : "Engadir a opción de data",
"Adding options is disabled" : "O engadido de opcións está desactivado",
"Existing options" : "Opcións existentes",
"Transfered poll to {user}." : "Enquisa transferida a {user}.",
"Error transfering poll." : "Produciuse un erro ao transferir a enquisa.",
"Transfering a poll to another user may result in loss of access to this poll." : "A transferencia dunha enquisa a outro usuario pode provocar a perda de acceso a esa enquisa.",
"Transfering a poll to {user} may result in loss of access to this poll." : "A transferencia dunha enquisa a {user} pode provocar a perda de acceso a esa enquisa.",
"You are not the owner of this poll. {owner} will get informed about this action." : "Vostede non é o dono desta enquisa. {owner} vai ser informado sobre esta acción.",
"You are not the owner of this poll. {owner} will get informed about the transfer to {newUser}." : "Vostede non é o dono desta enquisa. {owner} vai ser informado sobre a transferencia a {newUser}.",
"Select the user to transfer the ownership to" : "Seleccione o usuario ao que transferirlle a propiedade",
"Clone poll" : "Clonar a enquisa",
"Clone to option sequence" : "Clonar a secuencia de opcións",
"Create a sequence of date options starting with {dateOption}." : "Crea unha secuencia de opcións de datas a partir de {dateOption}.",
"Step unit" : "Unidade do paso",
"Step width" : "Largura do paso",
"Amount" : "Cantidade",
"Restore option" : "Restaurar a opción",
"Delete option" : "Eliminar opción",
"{displayName}'s proposal" : "Proposta de {displayName}",
"Clone option" : "Clonar a opción",
"Unconfirm option" : "Opción sen confirmar",
"Confirm option" : "Confirmar a opción",
"Sort by answers of this option" : "Ordenar as respostas desta opción",
"Option already exists" : "A opción xa existe",
"Error adding Option" : "Produciuse un erro ao engadir a opción",
"Add times" : "Engadir horas",
"All day" : "Todo o día",
"Add a new date/time" : "Engadir unha nova data/hora",
"Duration" : "Duración",
"Duration time unit" : "Unidade de tempo de duración",
"Repetitions" : "Repeticións",
"Automatically vote \"Yes\" for new option." : "Vota automaticamente «Si» para a nova opción.",
"Preview" : "Vista previa",
"Added" : "Engadida",
"Shifting dates is disabled to prevent shifting of proposals of other participants." : "O cambio de datas está desactivado para evitar o cambio de propostas doutros participantes.",
"Submit" : "Enviar",
"{optionText} added" : "Engadiuse {optionText}",
"{optionText} already exists" : "{optionText} xa existe",
"Error adding {optionText}" : "Produciuse un erro ao engadir {optionText}",
"Add options list (one option per line)" : "Engadir a lista de opcións (unha opción por liña)",
"Paste option list" : "Pegar a lista de opcións",
"Options added" : "Opcións engadidas",
"Error adding options" : "Produciuse un erro ao engadir opcións",
"Create multiple options at once" : "Crear varias opcións de vez",
"Each line creates a new option. Duplicates will get skipped without warning." : "Cada liña crea unha nova opción. Os duplicados omitiranse sen previo aviso.",
"Poll information" : "Información da enquisa",
"Archived" : "Arquivado",
"Unpublished" : "Sen publicar",
"A private poll from {name}" : "Unha enquisa privada de {name}",
"An openly accessible poll from {name}" : "Unha enquisa de libre acceso de {name}",
"Closing {relativeExpirationTime}" : "Pechando {relativeExpirationTime}",
"Proposal period ended {timeRelative}" : "O período de propostas rematou o {timeRelative}",
"Proposal period ends {timeRelative}" : "O período de propostas remata o {timeRelative}",
"Proposals are allowed" : "Admítense propostas",
"No proposals are allowed" : "Non se admiten propostas",
"Results are hidden until closing poll" : "Os resultados están agochados ata o peche da enquisa",
"Results are visible since closing poll" : "Os resultados son visíbeis desde o peche da enquisa",
"Results are always hidden" : "Os resultados están sempre agochados.",
"Results are visible" : "Os resultados son visíbeis",
"Private poll" : "Enquisa privada",
"Openly accessible poll" : "Enquisa de libre acceso",
"Poll owner:" : "Propietario da enquisa:",
"Created {dateTime}" : "Creada o {dateTime}",
"Created {dateRelative}" : "Creada o {dateRelative}",
"Closing: {dateTime}" : "Pechada: {dateTime}",
"Closing: {dateRelative}" : "Pechada o {dateRelative}",
"Time zone: {timezoneString}" : "Fuso horario: {timezoneString}",
"You subscribed to this poll" : "Vde. está subscrito a esta enquisa",
"_%n option_::_%n options_" : ["%n opción","%n opcións"],
"_%n \"Yes\" vote_::_%n \"Yes\" votes_" : ["%n voto «Si»","%n votos «Si»"],
"_%n \"Maybe\" vote_::_%n \"Maybe\" votes_" : ["%n voto «Quizais»","%n votos «Quizais»"],
"Enter a description" : "Introduza unha descrición",
"Choose a description for the overview page" : "Escolla unha descrición para a páxina de resumo",
"Choose a brief title for the navigation bar and the slug" : "Escolla un breve título para a barra de navegación e o URL semántico",
"Enter extended title" : "Introduza o título completo",
"Optionally choose a more meaningful title for the overview page" : "Opcionalmente, escolla un título máis significativo para a páxina de resumo",
"Note: Based on the name change, the URL has also changed" : "Nota: En función do cambio de nome, o URL tamén cambiou",
"Error updating poll group" : "Produciuse un erro ao actualizar o grupo de enquisa",
"Extended title" : "Título completo",
"Description" : "Descrición",
"No access" : "Sen acceso",
"No access to this poll of {ownerName}." : "Non hai acceso a esta enquisa de {ownerName}.",
"Archived poll" : "Enquisa arquivada",
"Archived {relativeTime}" : "Arquivado ás {relativeTime}",
"Private poll, only invited participants have access" : "Enquisa privada, só os participantes convidados teñen acceso",
"Open poll, accessible to all users of this instance and invited participants" : "Enquisa aberta, accesíbel para todos os usuarios desta instancia e para os participantes convidados",
"{count} participants" : "{count} participantes",
"Open poll, accessible to all users of this instance" : "Enquisa aberta, accesíbel para todos os usuarios desta instancia",
"You have been granted administrative rights" : "Concedéronlle dereitos administrativos",
"You participated" : "Vde. participou",
"Poll owner: {ownerName}" : "Propietario da enquisa: {ownerName}",
"never" : "nunca",
"Take over poll?" : "Tomar o control da enquisa?",
"You will become the new owner and {username} will get notified." : "Vde. srá o novo propietario e {username} recibirá unha notificación.",
"The poll group was deleted by removing the last member." : "O grupo de enquisa foi eliminado ao retirar o último membro.",
"Error removing poll from group." : "Produciuse un erro ao retirar o grupo de enquisa",
"Error creating new poll group." : "Produciuse un erro ao crear un novo grupo de enquisa.",
"Error archiving/restoring poll." : "Produciuse un erro ao arquivar/restaurar a enquisa.",
"Error cloning poll." : "Produciuse un erro ao clonar a enquisa.",
"Error taking over poll." : "Produciuse un erro ao tomar o control da enquisa.",
"Back" : "Atrás",
"Take over" : "Tomar o control",
"Transfer poll ownership" : "Transferir a propiedade da enquisa",
"Create new group" : "Crear un novo grupo",
"New group name" : "Novo nome do grupo",
"Sort by title" : "Ordenar pola título",
"Sort by last interaction" : "Ordenar pola última interacción",
"Sort by creation date" : "Ordenar pola data de creación",
"Sort by expiration date" : "Ordenar pola data de caducidade",
"Sort by owner name" : "Ordenar polo nome de propietario",
"Direction" : "Dirección",
"Descending" : "Descendente",
"Ascending" : "Ascendente",
"Checking name …" : "Comprobando o nome…",
"A name is required." : "Precísase dun nome.",
"The name {username} is invalid or reserved." : "O nome {username} non é válido ou está reservado.",
"Checking email address …" : "Comprobando o enderezo de correo-e…",
"An email address is required." : "Precísase dun enderezo de correo",
"Invalid email address." : "Enderezo de correo incorrecto.",
"You will receive your personal link after clicking \"OK\"." : "Recibirá a súa ligazón persoal após premer en «Aceptar».",
"Enter your email address to get your personal access link." : "Introduza o seu enderezo de correo para obter a súa ligazón de acceso persoal.",
"Email could not be sent to {emailAddress}" : "Non foi posíbel enviar o correo a {emailAddress}",
"Error registering to poll" : "Produciuse un erro ao rexistrar a enquisa.",
"Guest participants" : "Participantes convidados",
"Enter your name or a nickname" : "Introduza o seu nome ou un alcume",
"Email address (mandatory)" : "Enderezo de correo (obrigatorio)",
"Email address (optional)" : "Enderezo de correo (opcional)",
"Remember me for 30 days" : "Lémbrame durante 30 días",
"Privacy policy" : "Directiva de privacidade",
"Registered accounts" : "Registered accounts",
"Login" : "Acceso",
"You can also log in and participate with your regular account." : "Tamén pode acceder e participar coa súa conta habitual.",
"Otherwise participate as a guest participant." : "Se non, participe como participante convidado.",
"Enable the tracking of activities with the Activities app" : "Activar o seguimento das actividades coa aplicación Actividades",
"Enable the automatic poll archiving" : "Activar o arquivo automático de enquisas",
"Days after which polls should be archived after closing" : "Días após os que as enquisas se deben arquivar tras o peche",
"Enable the usage of the combo view globally" : "Activar o uso da vista combinada de xeito global",
"Enable only for the following groups" : "Activar só para seguintes grupos",
"Leave empty to disable globally" : "Deixar baleiro para desactivar de xeito global",
"Enable the automatic deletion of archived polls" : "Activar a eliminación automática de enquisas arquivadas",
"Days after which archived polls should be finally deleted" : "Días após os cales as enquisas arquivadas deberían ser eliminadas definitivamente",
"Add terms links also to the email footer" : "Engadir as ligazóns das condicións tamén no rodapé do correo",
"Additional email disclaimer" : "Exención de responsabilidade adicional no correo",
"Please understand, that the jobs were defined as asynchronous jobs by intention." : "Comprenda que os traballos foron definidos como traballos asíncronos de xeito intencionado.",
"Starting the jobs does not mean, that the rules for these actions are overridden." : "Comezar os traballos non significa que se anulen as regras destas accións.",
"Each job can only be run once. If you want to rerun them, you have to refresh the page." : "Cada traballo só se pode executar unha vez. Se quere volver executalos, ten que actualizar a páxina.",
"Sends out pending automatic reminders." : "Envía lembretes automáticos pendentes.",
"Cleans up old or irrelevant data from the system to maintain optimal performance and organization." : "Limpa datos antigos ou irrelevantes do sistema para manter un rendemento e unha organización óptimos.",
"Sends out pending notifications about poll updates." : "Envía notificacións pendentes sobre as actualizacións das enquisas.",
"Description is missing." : "Falta a descrición.",
"Execution failed" : "Produciuse un fallo na execución",
"The last execution of this job has failed. Please check the logs for more details." : "Produciuse un fallo na última execución deste traballo Consulte os rexistros para máis detalles.",
"Not run yet" : "Aínda non foi executado",
"This job has never been run yet." : "Este traballo non foi executado nunca.",
"{jobName} has been executed." : "{jobName} foi executado.",
"Start {jobName} manually." : "Iniciar {jobName} manualmente.",
"{jobName} does not support manually run." : "{jobName} non admite a execución manual.",
"Request Execution" : "Solicitar a execución",
"Request job execution" : "Solicitar a execución do traballo",
"Enter the URL of your privacy policy" : "Introduza o URL da súa directiva de privacidade",
"Enter the URL of your legal notice" : "Introduza o URL do seu aviso legal",
"Use the default terms for public polls and enable the default footer" : "Usar os termos predeterminados para as enquisas públicas e activar o rodapé predeterminado",
"If you want to use different terms for public polls, enter them below." : "Se quere usar termos diferentes para as enquisas públicas, introdúzaos a continuación.",
"Privacy policy link:" : "Ligazón á directiva de privacidade",
"Legal terms link:" : "Ligazón aos termos legais:",
"Enable \"long polling\" for instant updates" : "Activar a «enquisa longa» para obter actualizacións instantáneas",
"Enable periodic requests of poll updates from the client" : "Activar as solicitudes periódicas de actualizacións das enquisas desde o cliente",
"Disable automatic updates (poll must be reloaded to get updates)" : "Desactivar as actualizacións automáticas (a enquisa debe recargarse para obter actualizacións)",
"Enable the poll creation globally" : "Activar a creación de enquisas de xeito global",
"Enable the spreadsheet download of polls globally" : "Activar a descarga da folla de cálculo das enquisas de xeito global",
"Load polls into the navigation." : "Cargar as enquisas na navegación.",
"Enable the creation of openly accessible polls globally" : "Activar a creación de enquisas de acceso aberto de xeito global",
"Enable public shares of polls globally" : "Activar a compartición pública das enquisas de xeito global",
"Enable the login option in the registration dialog of public polls" : "Activar a opción de acceso no diálogo de rexistro das enquisas públicas",
"Show email addresses of internal accounts" : "Amosar os enderezos de correo das contas internas",
"Show only to members of the following groups" : "Amosar só os membros dos seguintes grupos",
"Leave empty to disable globally." : "Deixar baleiro para desactivar de xeito global.",
"Enable unrestricted owners globally" : "Activar os propietarios sen restricións a nivel global",
"Effects on restricted owners:" : "Efectos sobre os propietarios restrinxidos:",
"Anonymizing a poll of a restricted owner means that this poll is anonymous for everyone, including the owner." : "Anonimizar unha enquisa dun propietario restrinxido significa que esta enquisa é anónima para todos, incluído o propietario.",
"Deleting and changing votes of participants is not possible" : "Non é posíbel eliminar nin modificar os votos dos participantes",
"Use calendar lookup for conflicting calendar events" : "Usar a busca de calendario para eventos de calendario en conflito",
"Select the calendars to use for lookup." : "Seleccione os calendarios que quere usar para a busca.",
"Specify in which period (in hours) before the option existing appointments should be included in the search results." : "Especifique en que período (en horas) antes da opción, as citas existentes deben incluírse nos resultados da busca.",
"Specify in which period (in hours) after the option existing appointments should be included in the search results." : "Especifique en que período (en horas) após a opción, as citas existentes deben incluírse nos resultados da busca.",
"Text polls default to list view" : "As enquisas de texto teñen predeterminada a vista de lista",
"Check this, if you prefer to display text poll in a vertical aligned list rather than in the grid view. The initial default is list view." : "Marque isto, se prefire presentar o texto da enquisa nunha lista de aliñamento vertical mellor ca en vista de grade. O predeterminado inicial é a vista de lista.",
"Date polls default to list view" : "A data das enquisas de texto predeterminan a vista de lista\nAs enquisas de datas teñen predeterminadas a vista de lista",
"Check this, if you prefer to display date poll in a vertical view rather than in the grid view. The initial default is grid view." : "Marque isto, se prefire presentar a data de enquisa nunha vista vertical mellor ca en vista de grade. O predeterminado inicial é a vista de grade.",
"Verbose poll list" : "Lista detallada de enquisas",
"Check this for more poll information in the overview." : "Marque isto para obter máis información sobre a enquisa no resumo",
"Enter the amount of days, polls without activity stay in the relevant list:" : "Introduza o número de días que as enquisas sen actividade permanecen na lista de relevantes:",
"The style settings are still experimental!" : "Os axustes de estilo aínda son experimentais!",
"Use alternative styling for the comments sidebar" : "Usar un estilo alternativo para a barra lateral de comentarios",
"Use alternative vote page styling" : "Usar un estilo alternativo de páxina de voto",
"Calendar check" : "Comprobación do calendario",
"Personal preferences" : "Preferencias persoais",
"Styles" : "Estilos",
"Token: {token}" : "Testemuño: {token}",
"Public link: {token}" : "Ligazón pública: {token}",
"Poll group access" : "Acceso ao grupo de enquisa",
"(deleted)" : "(eliminado)",
"(locked)" : "(bloqueado)",
"Group share" : "Compartición de grupo",
"Resolve contact group first!" : "Resolver primeiro o grupo de contacto!",
"Resolve this team first!" : "Resolver primeiro este equipo!",
"Share label" : "Etiqueta de compartición",
"Has voted" : "Votou",
"Has not voted" : "Non votou",
"Internal access" : "Acceso interno",
"This poll is private" : "Esta enquisa é privada",
"This is an openly accessible poll" : "Esta é unha enquisa de libre acceso",
"Resend invitation mail" : "Volver enviar o correo de convite",
"Send invitation mail" : "Enviar o correo de convite",
"Error sending invitation" : "Produciuse un erro ao enviar o convite",
"Invitation sent to {displayName} ({emailAddress})" : "Enviouse o convite a {displayName} ({emailAddress})",
"Error sending invitation to {displayName} ({emailAddress})" : "Produciuse un erro ao enviar o convite a {displayName} ({emailAddress})",
"Resolve group into individual invitations" : "Dividir o grupo en convites individuais",
"Resolving of {name} is not possible. The contacts app is not enabled." : "Non é posíbel resolver {name}. A aplicación de contactos non está activada.",
"Resolving of {name} is not possible. The circles app is not enabled." : "Non é posíbel resolver {name}. A aplicación de círculos non está activada.",
"Error resolving {name}." : "Produciuse un erro ao resolver {name}.",
"Grant administrative poll access" : "Conceder acceso administrativo á enquisa",
"Withdraw administrative poll access" : "Retirar o acceso administrativo á enquisa",
"Copy link to clipboard" : "Copiar a ligazón no portapapeis",
"Link copied to clipboard" : "A ligazón foi copiada no portapapeis.",
"Error while copying link to clipboard" : "Produciuse un erro ao copiar a ligazón no portapapeis",
"Show QR code" : "Amosar o código QR",
"Unlock share" : "Desbloquear a compartición",
"Lock share" : "Bloquear a compartición",
"Error while changing lock status of share {displayName}" : "Produciuse un erro ao cambiar o estado de bloqueo da compartición {displayName}",
"Restore share" : "Restaurar recursos compartido",
"Delete share" : "Eliminar o recurso compartido",
"Error while changing deleted status of share {displayName}" : "Produciuse un erro ao cambiar o estado de eliminación da compartición {displayName}",
"Options for the registration dialog" : "Opcións para o diálogo de rexistro",
"Email address is optional" : "O enderezo de correo é opcional",
"Email address is mandatory" : "Precísase do enderezo de correo",
"Do not ask for an email address" : "Non pedir un enderezo de correo",
"Add a new public link" : "Engadir unha ligazón pública nova",
"Error adding public link" : "Produciuse un erro ao engadir a ligazón pública",
"Shares" : "Comparticións",
"Error while adding share" : "Produciuse un erro ao engadir a compartición",
"Add shares" : "Engadir comparticións",
"Type to add an individual share" : "Escriba para engadir unha compartición individual",
"Locked shares (read only access)" : "Comparticións bloqueadas (acceso de só lectura)",
"Unsent invitations" : "Convites non enviados",
"Resolve and send all invitations" : "Decidir e enviar todos os convites",
"No activity yet" : "Aínda non houbo actividade",
"No comments" : "Sen comentarios",
"Be the first." : "Sexa o primeiro.",
"Configuration" : "Configuración",
"Comments are disabled, except for owner and delegated poll administration." : "Os comentarios están desactivados, agás para o propietario e a administración delegada da enquisa.",
"You have been granted administrative rights." : "Concedéronlle dereitos administrativos.",
"Changes may affect existing votes." : "Os cambios poden afectar aos votos existentes.",
"Poll configuration" : "Configuración da enquisa",
"Poll closing status" : "Estado das enquisas pechadas",
"Result display" : "Amosar os resultados",
"Forced display mode" : "Modo de vista forzado",
"Deletion and owner" : "Eliminación e propietario",
"As an admin you may edit this poll" : "Pode editar esta enquisa como administrador",
"Allow proposals from participants" : "Permitir propostas dos participantes",
"Shift all date options" : "Cambia todas as opcións de data",
"Available options" : "Opcións dispoñíbeis",
"No vote options" : "Non hai opcións de voto",
"Add a date" : "Engadir unha data",
"Shares for a poll group grant voting access to the polls contained in the poll group." : "As accións dun grupo de enquisas outorgan o acceso ao voto ás enquisas contidas no grupo de enquisas.",
"Receive notification email on activity to {emailAddress}" : "Recibir un correo de notificación de actividade en {emailAddress}",
"Receive notification email on activity" : "Recibir un correo de notificación de actividade",
"Change name" : "Cambiar o nome",
"Name changed." : "Nome cambiado.",
"Error changing name." : "Produciuse un erro ao cambiar o nome.",
"Edit Email Address" : "Editar o enderezo de correo",
"Email address {emailAddress} saved." : "Gardouse o enderezo de correo {emailAddress}.",
"Error saving email address {emailAddress}" : "Produciuse un erro ao gardar o enderezo de correo {emailAddress}",
"Deleted participant" : "Participante eliminado",
"The participant got removed from this poll" : "O participante foi retirado desta enquisa",
"Administrative rights granted" : "Dereitos administrativos concedidos",
"Anonymized participant" : "Participante anonimizado",
"Add public link" : "Engadir unha ligazón pública",
"Public link" : "Ligazón pública",
"Email address deleted." : "Enderezo de correo eliminado.",
"Error deleting email address {emailAddress}" : "Produciuse un erro ao eliminar o enderezo de correo {emailAddress}",
"Invitation resent to {emailAddress}" : "Convite reenviado a {emailAddress}",
"Mail could not be resent to {emailAddress}" : "Non foi posíbel reenviar o correo a {emailAddress}",
"Your votes are reset" : "Os seus votos foron restabelecidos",
"Error while resetting votes" : "Produciuse un erro ao restabelecer os votos",
"Edit email address" : "Editar o enderezo de correo",
"Switch to table view" : "Cambiar á vista de táboa",
"Switch to list view" : "Cambiar á vista de lista",
"Switch to date order" : "Cambiar á orde por datas",
"Switch to original order" : "Cambiar á orde orixinal",
"Switch to ranked order" : "Cambiar á orde por cualificación",
"Copy your personal link to clipboard" : "Copie a súa ligazón persoal ao portapapeis",
"Get your personal link per mail" : "Obteña a súa ligazón persoal por correo",
"Subscribe to notifications" : "Subscribirse ás notificacións",
"Remove email address" : "Retirar o enderezo de correo",
"Copy list of email addresses to clipboard" : "Copiar a lista de enderezos de correo-e ao portapapeis",
"Reset your votes" : "Restabelecer os seus votos",
"Logout as {name} (delete cookie)" : "Saír como {name} (eliminar cookie)",
"Type to start searching …" : "Escriba para comezar a busca…",
"Select users" : "Seleccionar usuarios",
"No answer" : "Sen resposta",
"Vote saved" : "Voto gardado",
"Vote already booked out" : "O voto xa está reservado",
"Error saving vote" : "Produciuse un erro ao gardar o voto",
"Click to vote with {nextAnswer} for option {option}" : "Prema para votar con {nextAnswer} pola opción {option}",
"Participant {userId} has been removed" : "O participante {userId} foi retirado",
"Remove votes of {displayName}" : "Retirar os votos de {displayName}",
"Click to sort by name" : "Prema para ordenar por nome",
"Click to remove sorting" : "Prema para retirar a ordenación",
"No voters" : "Non hai votantes",
"more" : "máis",
"Poll settings" : "Axustes da enquisa",
"Change poll settings globally (for all accounts)" : "Cambiar os axustes das enquisas globalmente (para todas as contas)",
"Share settings" : "Axustes do compartición",
"Change share settings globally (for all accounts)" : "Cambiar os axustes de compartición globalmente (para todas as contas)",
"Other settings" : "Outros axustes",
"Enable or disable individual features." : "Activar ou desactivar as funcionalidades individuais.",
"Performance settings" : "Axustes do rendemento",
"If you are experiencing connection problems, change how auto updates are retrieved." : "Se ten problemas de conexión, cambie a forma de recuperar as actualizacións automáticas.",
"Public poll registration dialog options" : "Opcións do diálogo do rexistro de enquisas públicas",
"These options regard the appearence of the registration dialog of public polls." : "Estas opcións teñen que ver coa aparición do diálogo de rexistro das enquisas públicas.",
"Email options" : "Opcións de correo",
"Add links to legal terms, if they exist and add an optional disclaimer to emails." : "Engada ligazóns aos termos legais, se existen e engada unha exención de responsabilidade opcional nos correos.",
"Job control" : "Control do traballo",
"Manually start background jobs, independent from the cron schedule." : "Iniciar manualmente os traballos en segundo plano, independentemente da programación de cron.",
"Combined polls" : "Enquisas combinadas",
"Combine multiple date polls in a single view" : "Combinar varias enquisas de datas nunha única vista",
"No polls selected" : "Non hai ningunha enquisa seleccionada",
"Select polls by clicking on them in the right sidebar!" : "Seleccione as enquisas premendo nelas na barra lateral dereita.",
"No polls found for this category" : "Non se atopou ningunha enquisa desta categoría",
"Relevant polls" : "Enquisas relevantes",
"Error setting dashboard list" : "Produciuse un erro ao axustar a lista do taboleiro",
"No description provided" : "Non foi fornecida nigunha descrición.",
"403 - You are not allowed to access this poll" : "403 — Vde. non ten permiso para acceder a esta enquisa",
"Contact the owner, if you think that this is wrong." : "Póñase en contacto co propietario se ten para si que isto é incorrecto.",
"Navigation" : "Navegación",
"Show all" : "Amosar todo",
"Combine polls" : "Combinar enquisas",
"Polls settings" : "Axustes de Enquisas",
"404 - poll not found" : "404 — non se atopou a enquisa",
"Enter a poll or start a new one." : "Introduza unha enquisa ou comece unha nova.",
"_{loadedPolls} of {countPolls} poll loaded._::_{loadedPolls} of {countPolls} polls loaded._" : ["{loadedPolls} de {countPolls} enquisa cargada.","{loadedPolls} de {countPolls} enquisas cargadas."],
"Loading overview…" : "Cargando o resumo…",
"Fetching polls…" : "Obtendo as enquisas…",
"Checking access…" : "Comprobando o acceso…",
"Almost ready…" : "Case listo…",
"Do not go away…" : "Non marche…",
"Please be patient…" : "Teña paciencia…",
"Add one or change category!" : "Engadir unha ou cambiar a categoría!",
"Error loading more polls" : "Produciuse un erro ao cargar máis enquisas",
"Click here to load more" : "Prema aquí para cargar máis",
"participated" : "participou",
"closed" : "pechada",
"By:" : "Por",
"Comments" : "Comentarios",
"Details" : "Detalles",
"Options" : "Opcións",
"Sharing" : "Compartindo",
"Activity" : "Actividade",
"Select polls to combine" : "Seleccione as enquisas para combinalas",
"Search for conflicting calendar entries" : "Busca de entradas de calendario en conflito",
"Set your personal preferences for the polls app" : "Estabeleza as súas preferencias persoais para a aplicación de enquisas",
"Experimental styles" : "Estilos experimentais",
"Some visual styling options." : "Algunhas opcións de estilo visual.",
"Loading poll…" : "Cargando a enquisa…",
"Fetching configuration…" : "Obtendo a configuración…",
"Collecting elements…" : "Recollendo elementos...",
"This seems to be a huge poll, please be patient…" : "Isto semella ser unha enquisa moi grande, teña paciencia…",
"We are sorry, but there are no more vote options available" : "Sentímolo, mais non hai máis opcións de voto dispoñíbeis",
"All options are booked up." : "Todas as opcións están reservadas.",
"No vote options available" : "Non hai opcións de voto dispoñíbeis",
"Maybe the owner did not provide some until now." : "Quizais o propietario non forneceu ningunha ata agora.",
"Error loading more participants" : "Produciuse un erro ao cargar máis participantes",
"Error loading poll" : "Produciuse un erro ao cargar a enquisa",
"Add options" : "Engadir opcións",
"Minute" : "Minuto",
"Hour" : "Hora",
"Day" : "Día",
"Week" : "Semana",
"Month" : "Mes",
"Year" : "Ano",
"Text poll" : "Texto da enquisa",
"Date poll" : "Data da enquisa",
"Disallow proposals" : "Non admitir propostas",
"Title must not be empty!" : "O título non debe estar baleiro!",
"Poll updated" : "Enquisa actualizada",
"Error writing poll" : "Produciuse un erro ao escribir a enquisa.",
"Invalid Group ID" : "ID de grupo non válido",
"Created" : "Creado",
"Access" : "Acceso",
"Owner" : "Propietario",
"Expire" : "Caduca",
"Last interaction" : "Última interacción",
"Relevant" : "Relevante",
"Relevant polls which are relevant to you, because you are a participant, the owner or you are invited. Only polls not older than 100 days compared to creation, last interaction, expiration or latest option (for date polls) are shown." : "Enquisas relevantes que sexan relevantes para Vde., sexa porque é participante, propietario ou foi convidado. Só se amosan as enquisas que non teñan máis de 100 días desde a súa creación, última interacción, caducidade ou última opción (para enquisas con data).",
"My polls" : "As miñas enquisas",
"These are all polls where you are the owner." : "Estas son todas as enquisas nas que Vde. é o propietario.",
"Private polls" : "Enquisas privadas",
"All private polls, to which you have access." : "Todas as enquisas privadas, ás que vostede ten acceso.",
"Participated" : "Participou",
"All polls in which you participated." : "Todas as enquisas nas que Vde. participou.",
"Openly accessible polls" : "Enquisas de libre acceso",
"A complete list with all openly accessible polls on this site." : "Unha lista completa con todas as enquisas de libre acceso deste sitio.",
"All polls" : "Todas as enquisas",
"All polls, where you have access to." : "Todas as enquisas, ás que Vde. ten acceso.",
"Closed polls" : "Enquisas pechadas",
"All closed polls, where voting is disabled." : "Todas as enquisas pechadas, nas que a votación está desactivada.",
"Archive" : "Arquivar",
"My archived polls" : "As miñas enquisas arquivadas",
"Your archived polls are only accessible to you." : "Só Vde. pode acceder ás súas enquisas arquivadas.",
"Administration" : "Administración",
"Administrative access" : "Acceso administrativo",
"You can delete, archive and take over polls in this list, but access is still not possible." : "Pode eliminar, arquivar e facerse cargo das enquisas desta lista, mais aínda non é posíbel acceder a elas."
},"pluralForm" :"nplurals=2; plural=(n != 1);"
}