{ "translations": {
"Poll changes" : "Galdeketaren aldaketak",
"Polls" : "Galdeketak",
"Team" : "Lantaldea",
"Contact group" : "Kontaktu taldea",
"Group" : "Taldea",
"Poll \"%s\" - Confirmation" : "Inkesta \"%s\" - Berrespena",
"This email is sent to you to inform you about the result of a poll you participated in. At least your name or your email address was recorded in this poll. If you want to be removed from this poll, contact the site administrator or the poll initiator, where the mail is sent from." : "Mezu elektroniko hau bidali dizugu erantzun zenuen inkestaren emaitzaren berri emateko. Gutxienez zure izena edo zure posta helbidea inkesta honetan jaso dago. Inkesta honetatik kendu nahi baduzu, jarri harremanetan guneko administratzailearekin edo mezua bidali dizun inkesta honen sortzailearekin.",
"{owner} wants to inform you about the final result of the poll \"{title}\"" : "{owner}-ek \"{title}\" inkestaren azken emaitzaren berri eman nahi dizu",
"_Confirmed option:_::_Confirmed options:_" : ["Berretsitako aukera:","Berretsitako aukerak:"],
"The used time zone is \"%s\", based on the detected time zone at your registration time. To view the times in your current time zone, enter the poll by clicking the button below." : "Erabilitako ordu-eremua \"%s\" da, erregistratzeko zinen orduan hautemandako ordu-eremuan oinarrituta. Zure uneko ordu-eremuko orduak ikusteko, sartu inkesta beheko botoian klik eginez.",
"This link gives you personal access to the poll named above. Press the button above or copy the following link and add it in your browser's location bar:" : "Esteka honek goian izendatutako galdeketarako sarbide pertsonala ematen dizu. Sakatu goiko botoia edo kopiatu esteka hau eta gehitu zure nabigatzailearen kokapen barran:",
"Do not share this link with other people, because it is connected to your votes." : "Ez zabaldu esteka hau, zure bozketara lotua baitago.",
"Poll invitation \"%s\"" : "Bozketara gonbidapena \"%s\"",
"This email is sent to you, because you are invited to vote in this poll by the poll owner. At least your name or your email address is recorded in this poll. If you want to get removed from this poll, contact the site administrator or the initiator of this poll, where the mail is sent from." : "Galdeketa honen jabeak bozkatzera gonbidatu zaituelako jaso duzu posta elektroniko hau. Gutxienez zure izena edo helbide elektronikoa gordetzen da bozketa honetan. Bozketa honetatik atera nahi baduzu, jarri gunearen administratzailearekin edo bozketa hasi duenarekin (mezu hau bidali dizuna).",
"{owner} invited you to take part in the poll \"{title}\" as a member of the group {group_name}" : "{owner} jabeak \"{title}\" bozketan parte hartzera gonbidatu zaitu {group_name} taldeko kide gisa",
"{owner} invited you to take part in the poll \"{title}\"" : "{owner} jabeak \"{title}\" bozketan parte hartzera gonbidatu zaitu",
"Notification for poll \"%s\"" : "\"%s\" galdeketaren jakinarazpena",
"Go to poll" : "Joan bozketara",
"This email is sent to you, because you subscribed to notifications of this poll. To opt out, visit the poll and remove your subscription." : "Bozketa honen jakinarazpenetara harpidetuta zaudelako jaso duzu posta elektroniko hau. Ez badituzu horrelako mezuak jaso nahi, joan bozketara eta kendu zure harpidetza.",
"Legal Notice" : "Ohar legala",
"Privacy Policy" : "Pribatutasun politika",
"Polls App - New Activity" : "Galdeketak aplikazioa - Jarduera berria",
"\"{title}\" has recent activity:" : "\"{title}\" jarduerak ditu azkenaldian:",
"A participant" : "Parte-hartzaile bat",
"%s has voted." : "%s bozkatu du.",
"Updated poll configuration. Please check your votes." : "Galdeketaren konfigurazioa eguneratu da. Mesedez egiaztatu zuen botoak.",
"The poll has been deleted." : "Galdeketa ezabatu da.",
"The poll has been restored." : "Galdeketa berezarri da.",
"The poll has been closed." : "Galdeketa itxi da.",
"A voting option has been added." : "Bozketa aukera bat gehitu da.",
"A voting option has been changed." : "Bozketa aukera bat aldatu da.",
"A voting option has been confirmed." : "Bozketa aukera bat berretsi da.",
"A voting option has been removed." : "Bozketa aukera bat kendu da.",
"The poll owner has been changed." : "Galdeketaren jabea aldatu da.",
"%s created the poll." : " %s erabiltzaileak galdeketa sortu du.",
"The poll has been reopened." : "Galdeketa berriz ireki da.",
"A voting option has been unconfirmed." : "Bozketa aukera bati berrespena kendu zaio.",
"%s has left a comment." : "%s-(e)k iruzkin bat utzi du.",
"Reminder for poll \"%s\"" : "\"%s\" galdeketarentzako gogorarazpena",
"Check your votes" : "Egiaztatu zure botoak",
"The first poll option is away less than {leftPeriod} hours ({dateTime}, {timezone})." : "Lehengo galdeketa {leftPeriod} ordu baino lehen engongo da eskuragarri ({dateTime}, {timezone}).",
"The poll is about to expire in less than {leftPeriod} hours ({dateTime}, {timezone})." : "Galdeketa {leftPeriod} ordu baino lehen iraungiko da ({dateTime}, {timezone}).",
"{owner} sends you this reminder to make sure, your votes are set." : "{owner}(e)k ziurtatzeko bidaltzen dizu gogorarazpen hau, zure botoak ondo emanda daude.",
"Contact" : "Kontaktua",
"External Email" : "Kanpoko posta",
"External participant" : "Kanpoko parte-hartzailea",
"User" : "Erabiltzailea",
"%s invited you to a poll" : "%s galdeketa batera gonbidatu zaitu",
"{actor} has invited you to the poll \"%s\"." : "{actor}-(e)k \"%s\" galdeketara gonbidatu zaitu.",
"%s took over your poll" : "%s zure galdeketaren kontrola hartu du",
"{actor} took over your poll \"%s\" and is the new owner." : "{actor}-(e)k zure \"%s\" galdeketa hartu du eta jabe berria da.",
"%s deleted your poll" : "%s-(e)k zure galdeketa ezabatu du",
"{actor} deleted your poll \"%s\"." : "{actor}-(e)k zure \"%s\" galdeketa ezabatu du.",
"%s archived your poll" : "%s-(e)k zure galdeketa artxibatu du",
"{actor} archived your poll \"%s\"." : "{actor}-ek zure \"%s\" galdeketa artxibatu du.",
"Access denied" : "Sarbidea ukatua",
"You have commented on poll {pollTitle}" : "{pollTitle} galdeketa iruzkindu duzu",
"{actor} has commented on poll {pollTitle}" : "{actor}-(e)k {pollTitle} galdeketa iruzkindu du",
"You have commented" : "Iruzkindu duzu",
"{actor} has commented" : "{actor}-(e)k iruzkindu du",
"You have deleted a comment from poll {pollTitle}" : "{pollTitle} galdeketatik iruzkin bat ezabatu duzu",
"{actor} has deleted a comment from poll {pollTitle}" : "{actor}-(e)k iruzkin bat ezabatu du {pollTitle} galdeketatik",
"You have deleted a comment" : "Iruzkin bat ezabatu duzu",
"{actor} has deleted a comment" : "{actor}-(e)k iruzkin bat ezabatu du",
"You have added an option to poll {pollTitle}" : "{pollTitle} galdeketan aukera gehitu duzu",
"{actor} has added an option to poll {pollTitle}" : "{actor}-(e)k aukera bat gehitu du {pollTitle} galdeketan",
"You have added an option" : "Aukera bat gehitu duzu",
"{actor} has added an option" : "{actor}-(e)k aukera bat gehitu du",
"You have changed an option of poll {pollTitle}" : "Galdeketaren aukera bat aldatu duzu {pollTitle}",
"{actor} has changed an option of poll {pollTitle}" : "{actor}-(e)k {pollTitle} galdeketaren aukera bat aldatu du",
"You have changed an option" : "Aukera bat aldatu duzu",
"{actor} has changed an option" : "{actor}-(e)k aukera bat aldatu du",
"You have confirmed option {optionTitle} of poll {pollTitle}" : "{pollTitle} galdeketaren {optionTitle} aukera berretsi duzu",
"{actor} has confirmed option {optionTitle} of poll {pollTitle}" : "{actor}-(e)k {pollTitle} galdeketaren {optionTitle} aukera berretsi du",
"You have confirmed option {optionTitle}" : "{optionTitle} aukera berretsi duzu duzu",
"{actor} has confirmed option {optionTitle}" : "{actor}-(e)k {optionTitle} aukera berretsi du",
"You have unconfirmed option {optionTitle} of poll {pollTitle}" : "{pollTitle} galdeketaren {optionTitle} aukera baieztatu gabe duzu",
"{actor} has unconfirmed option {optionTitle} of poll {pollTitle}" : "{actor}-(e)k berretsi gabeko {pollTitle} galdeketaren {optionTitle} aukera du",
"You have unconfirmed option {optionTitle}" : "Berretsi gabeko aukera duzu {optionTitle}",
"{actor} has unconfirmed option {optionTitle}" : "{actor}-(e)k berretsi gabeko aukera du {optionTitle}",
"You have added poll {pollTitle}" : "{pollTitle} galdektea gehitu duzu",
"{actor} has added poll {pollTitle}" : "{actor}-(e)k gehitu du {pollTitle} galdeketa",
"You have created this poll" : "Galdeketa hau sortu duzu",
"{actor} has created this poll" : "{actor}-(e)k galdeketa hau sortu du",
"You have changed the configuration of poll {pollTitle}" : " {pollTitle} galdeketaren konfigurazioa aldatu duzu",
"{actor} has changed the configuration of poll {pollTitle}" : "{actor}-(e)k {pollTitle} galdeketaren konfigurazioa aldatu du ",
"You have changed the configuration" : "Konfigurazioa aldatu duzu",
"{actor} has changed the configuration" : "{actor}-(e)k konfigurazioa aldatu du",
"You have archived poll {pollTitle}" : " {pollTitle} galdeketa artxibatu duzu",
"{actor} has archived poll {pollTitle}" : "{actor}-(e)k {pollTitle} galdeketa artxibatu du",
"You have archived this poll" : "Galdeketa hau artxibatu duzu",
"{actor} has archived this poll" : "{actor}-(e)k galdeketa hau artxibatu du",
"You have restored poll {pollTitle}" : "{pollTitle} galdeketa berezarri duzu",
"{actor} has restored poll {pollTitle}" : "{actor}-(e)k {pollTitle} berezarri du",
"You have restored this poll" : "Galdeketa hau berezarri duzu",
"{actor} has restored this poll" : "{actor}-(e)k galdeketa hau berezarri du",
"Poll {pollTitle} has been closed" : "{pollTitle} galdeketa itxi da",
"This poll has been closed" : "Galdeketa hau itxi da.",
"You have closed this poll" : "Galdeketa hau itxi duzu",
"{actor} has closed this poll" : "{actor}(e)k galdeketa hau itxi du",
"You have changed the owner of poll {pollTitle}" : "{pollTitle} galdeketaren jabea aldatu duzu",
"{actor} has changed the owner of poll {pollTitle}" : "{actor}-(e)k {pollTitle} galdeketaren jabea aldatu du",
"You have changed the poll owner" : "Galdeketaren jabea aldatu duzu",
"{actor} has changed the poll owner" : "{actor}-(e)k galdeketaren jabea aldatu du",
"You have reordered the options of poll {pollTitle}" : "{pollTitle} galdeketaren aukerak berrordenatu dituzu",
"{actor} has reordered the options of poll {pollTitle}" : "{actor}-(e)k {pollTitle} galdeketaren aukerak berrordenatu ditu",
"You have reordered the options" : "Aukerak berrordenatu dituzu",
"{actor} has reordered the options" : "{actor}-(e)k aukerak berrordenatu ditu",
"You have changed your email address" : "Zure helbide elektronikoa aldatu duzu",
"Email address of {sharee} has been changed" : "{sharee}-(r)en helbide elektronikoa aldatu da",
"You have changed your name" : "Zure izena aldatu duzu",
"Display name of {sharee} has been changed" : "{sharee}-(r)en izena aldatu da",
"You have changed the share type" : "Partekatze mota aldatu duzu",
"{actor} has changed the share type" : "{actor}-(e)k partekatze mota aldatu du",
"You have registered to poll {pollTitle}" : "{pollTitle} galdeketan erregistratu zara",
"{sharee} registered to poll {pollTitle}" : "{sharee} {pollTitle} galdeketan erregistratu da",
"You have registered" : "Erregistratu zara",
"{sharee} has registered" : "{sharee} erregistratu da",
"You have voted in poll {pollTitle}" : "{pollTitle} galdeketan bozkatu duzu",
"{actor} has voted in poll {pollTitle}" : "{actor}-(e)k {pollTitle} galdeketan bozkatu du",
"You have voted" : "Bozkatu duzu",
"{actor} has voted" : "{actor}(e)k bozkatu du",
"You have added a public share to poll {pollTitle}" : "{pollTitle} galdeketa publikoki partekatu duzu",
"{actor} has added a public share to poll {pollTitle}" : "{actor}-(e)k {pollTitle} galdeketa publikoki partekatu du",
"You have added a public share" : "Partekatze publiko bat gehitu duzu",
"{actor} has added a public share" : "{actor}-(e)k partekatze publiko bat gehitu du",
"You have shared poll {pollTitle} with group {sharee}" : "{pollTitle} galdeketa {sharee} taldearekin partekatu duzu",
"{actor} has shared poll {pollTitle} with group {sharee}" : "{actor}-(e)k {pollTitle} galdeketa partekatu du {sharee} taldearekin",
"You have shared this poll with group {sharee}" : "Galdeketa hau {sharee} taldearekin partekatu duzu",
"{actor} has shared this poll with group {sharee}" : "{actor}-(e)k galdeketa hau partekatu du {sharee} taldearekin",
"You have shared poll {pollTitle} with circle {sharee}" : "{pollTitle} gakdeketa {sharee} zirkuluarekin partekatu duzu",
"{actor} has shared poll {pollTitle} with circle {sharee}" : "{actor}-(e)k {pollTitle} galdeketa partekatu du {sharee} zirkuluarekin",
"You have shared this poll with circle {sharee}" : "Galdeketa hau {sharee} zirkuluarekin partekatu duzu",
"{actor} has shared this poll with circle {sharee}" : "{actor}-(e)k galdeketa hau partekatu du {sharee} zirkuluarekin",
"You have shared poll {pollTitle} with contact group {sharee}" : "{pollTitle} galdeketa partekatu duzu {sharee} kontaktu taldearekin",
"{actor} has shared poll {pollTitle} with contact group {sharee}" : "{actor}-(e)k {pollTitle} galdeketa partekatu du {sharee} kontaktu-taldearekin",
"You have shared this poll with contact group {sharee}" : "Galdeketa hau {sharee} kontaktu-taldearekin partekatu duzu",
"{actor} has shared this poll with contact group {sharee}" : "{actor}-(e)k galdeketa hau partekatu du {sharee} kontaktu-taldearekin",
"You have shared poll {pollTitle} with {sharee}" : "Galdeketa {poll Title} {saree}-rekin partekatu duzu",
"{actor} has shared poll {pollTitle} with {sharee}" : "{actor}-(e)k {pollTitle} galdeketa partekatu du {sharee}-r()ekin",
"You have shared this poll with {sharee}" : "Galdeketa hau {sharee}-(r)ekin partekatu duzu",
"{actor} has shared this poll with {sharee}" : "{actor}-(e)k galdeketa hau partekatu du {sharee}-(r)ekin",
"You have deleted the share for {sharee} from poll {pollTitle}" : "{sharee}-(r)en partekatzea ezabatu duzu {pollTitle} galdetetatik",
"{actor} has deleted the share for {sharee} from poll {pollTitle}" : "{actor}-(e)k {sharee}-(r)en partekatzea ezabatu du {pollTitle} galdeketatik",
"You have deleted share of {sharee}" : "{sharee}-(r)en partekatzea ezabatu duzu",
"{actor} has deleted a share" : "{actor}-(e)k partekatze bat ezabatu du",
"You have deleted a public share from poll {pollTitle}" : "{pollTitle} galdeketaren partekatze publiko bat ezabatu duzu",
"{actor} has deleted a public share from poll {pollTitle}" : "{actor}-(e)k {pollTitle} galdeketaren partekatze publiko bat ezabatu du",
"You have deleted a public share" : "Partekatze publiko bat ezabatu duzu",
"{actor} has deleted a public share" : "{actor}-(e)k partekatze publiko bat ezabatu du",
"You have deleted the share for group {sharee} from poll {pollTitle}" : "{sharee} taldearen partekatzea ezabatu duzu {pollTitle} galdeketatik",
"{actor} has deleted the share for group {sharee} from poll {pollTitle}" : "{actor}-(e)k {sharee} taldearen partekatzea ezabatu du {pollTitle} galdeketatik",
"You have deleted the share for group {sharee}" : "{sharee} taldearen partekatzea ezabatu duzu",
"{actor} has deleted the share for group {sharee}" : "{actor}-(e)k {sharee} taldearen partekatzea ezabatu du",
"You have deleted the share for circle {sharee} from poll {pollTitle}" : "{sharee} zirkuluaren partekatzea ezabatu duzu {pollTitle} galdeketatik",
"{actor} has deleted the share for circle {sharee} from poll {pollTitle}" : "{actor}-(e)k {sharee} zirkuluaren partekatzea ezabatu du {pollTitle} galdeketatik",
"You have deleted the share for circle {sharee}" : "{sharee} zirkuluaren partekatzea ezabatu duzu",
"{actor} has deleted the share for circle {sharee}" : "{actor}-(e)k {sharee} zirkuluaren partekatzea ezabatu du",
"You have deleted the share for contact group {sharee} from poll {pollTitle}" : "{sharee} kontaktu-taldearen partekatzea ezabatu duzu {pollTitle} galdeketatik",
"{actor} has deleted the share for contact group {sharee} from poll {pollTitle}" : "{actor}-(e)k {sharee} kontaktu-taldearen partekatzea ezabatu du {pollTitle} galdeketatik",
"You have deleted the share for contact group {sharee}" : "{sharee} kontaktu-taldearen partekatzea ezabatu duzu",
"{actor} has deleted the share for contact group {sharee}" : "{actor}-(e)k {sharee} kontaktu-taldearen partekatzea ezabatu du",
"You have deleted a share from poll {pollTitle}" : "{pollTitle} galdeketatik partekatze bat ezabatu duzu",
"{actor} has deleted a share from poll {pollTitle}" : "{actor}-(e)k {pollTitle} galdeketatik partekatze bat ezabatu du",
"You have done something indescribable with poll {pollTitle}" : "Zerbait deskribaezina egin duzu {pollTitle} galdeketarekin",
"{actor} has done something indescribable with poll {pollTitle}" : "{actor}-(e)k zerbait deskribaezina egin du {pollTitle} galdeketarekin",
"You have done something indescribable with this poll" : "Galdeketa honekin deskribaezina den zerbait egin duzu",
"{actor} has done something indescribable with this poll" : "{actor}-(e)k zerbait deskribaezina egin du galdeketa honekin",
"Events happening inside of a poll" : "Galdeketa baten barneko gertaerak",
"Add option" : "Gehitu aukera",
"New poll" : "Galdeketa berria",
"Delete" : "Ezabatu",
"_Deleting in {countdown} second_::_Deleting in {countdown} seconds_" : ["Ezabatzen {countdown} segundotan","Ezabatzen {countdown} segundotan"],
"Add some!" : "Gehitu baten bat!",
"Edit access" : "Editatu sarbidea",
"Register" : "Erregistratu",
"See result" : "Ikusi emaitza",
"Unknown error" : "Errore ezezaguna",
"Reveal them" : "Erakutsi",
"Maybe" : "Agian",
"Loading …" : "Kargatzen ...",
"Previous day" : "Aurreko eguna",
"Next day" : "Hurrengo eguna",
"Add" : "Gehitu",
"Propose an option" : "Proposatu aukera",
"Limited votes." : "Bozketa mugatuak.",
"To participate, register with your email address and a name." : "Erantzuteko, erregistratu posta helbidea erabiliz.",
"To participate, register a name and optionally with your email address." : "Erantzuteko, erregistratu izena eta nahi baduzu posta helbidea erabiliz.",
"To participate, register with a name." : "Erantzuteko, erregistratu izena erabiliz.",
"You have confirmed options. Inform your participants about the result via email." : "Aukeraren bat berretsi duzu. Jakinarazi emaitza parte-hartzaileei emailez.",
"Messages sent." : "Mezuak bidalita.",
"Error while saving comment" : "Errorea iruzkina gordetzean",
"New comment …" : "Iruzkin berria …",
"Confidential" : "Konfidentziala",
"Error while deleting the comment" : "Errorea iruzkina ezabatzerakoan",
"Restore comment" : "Berrezarri iruzkina",
"Delete comment" : "Ezabatu Iruzkina",
"deleted" : "ezabatua",
"The automatic reminder is sent to all shares via email:" : "Ggorarazpen automatiko hauek partekatze guztietara bidaltzen dira mezu elektroniko bidez:",
"48 hours before the expiration date, if the poll is created more than 5 days before the expiration." : "Iraungitze-data baino 48 ordu lehenago, galdeketa iraungitzea baino 5 egun lehenago sortzen bada.",
"36 hours before the expiration date, if the poll is created more than 2 and less than 5 days before the expiration." : "Iraungitze-data baino 36 ordu lehenago, galdeketa iraungitzea baino 2 egun geroago eta 5 egun lehenago sortzen bada.",
"48 hours before the first date option, if the poll is created more than 5 days before the first date option." : "Lehen data-aukera baino 48 ordu lehenago, galdeketa lehen data-aukera baino 5 egun lehenago sortzen bada.",
"36 hours before the first date option, if the poll is created more than 2 and less than 5 days before the first date option." : "Lehen data-aukera baino 36 ordu lehenago, galdeketa lehen data-aukera baino 2 eta 5 egun lehenago artean sortzen bada.",
"For text polls without expiration." : "Iraungitzerik gabeko testu-galdeketentzat.",
"For polls created less than 2 days before the expiration." : "Iraungitze-data baino 2 egun sortutako galdeketentzat.",
"If a share already got a reminder (no matter, if the expiration date got changed)." : "Partekatze batek gogorarazpen bat badu (ez du garrantzirik, iraungitze-data aldatu bada).",
"If the poll is already closed." : "Galdeketa itxita badago.",
"Allow Comments" : "Baimendu iruzkinak",
"Allow \"Maybe\" vote" : "Baimendu \"agian\" botoa",
"Cancel" : "Utzi",
"Ok" : "Ados",
"Anonymous poll" : "Galdeketa anonimoa",
"Use Autoreminder" : "Erabili abisu automatikoa",
"Reopen poll" : "Ireki berriz galdeketa",
"Close poll" : "Itxi galdeketa",
"Poll closing date" : "Galdeketaren ixte-data",
"Restore poll" : "Leheneratu galdeketa",
"Archive poll" : "Artxibatu galdeketa",
"Delete poll" : "Ezabatu galdeketa",
"List view" : "Zerrenda ikuspegia",
"Limit \"Yes\" votes per option" : "Aukera bakoitzeko \"bai\" botoak mugatu",
"Allow proposals" : "Onartu proposamenak",
"Proposal closing date" : "Proposamenaren ixte-data",
"Always show results" : "Erakutsi emaitzak beti",
"Hide results until poll is closed" : "Ezkutatu emaitzak galdeketa itxi arte",
"Never show results" : "Ez erakutsi emaitzak inoiz",
"Limit \"Yes\" votes per participant" : "Parte-hartzaile bakoitzeko \"bai\" botoak mugatu",
"Poll \"{pollTitle}\" added" : "\"{pollTitle}\" galdeketa gehitu da",
"Error while creating Poll \"{pollTitle}\"" : "Errorea \"{pollTitle}\" galdeketa sortzerakoan",
"Title" : "Izenburua",
"Poll type" : "Galdeketa mota",
"Close" : "Itxi",
"Yes" : "Bai",
"No" : "Ez",
"Participants" : "Parte-hartzaileak",
"From" : "Nork",
"To" : "Nori",
"Email address" : "Helbide elektronikoa",
"Download Excel spreadsheet" : "Deskargatu excel kalkulu-orria",
"Download Open Document spreadsheet" : "Deskargatu Open Document kalkulu-orria",
"Download CSV file" : "Deskargatu CSV fitxategia",
"Download HTML file" : "Deskargatu HTML fitxategia",
"Error deleting poll." : "Errorea galdeketa ezabatzean.",
"OK" : "Ados",
"Clone poll" : "Klonatu galdeketa",
"Clone to option sequence" : "Aukera sekuentziara klonatu",
"Create a sequence of date options starting with {dateOption}." : "Sortu data aukeren sekuentzia bat honekin hasiz {dateOption}.",
"Step unit" : "Pausoaren unitatea",
"Step width" : "Pausoaren zabalera",
"Amount" : "Kopurua",
"Restore option" : "Berrezarri aukera",
"Delete option" : "Ezabatu aukera",
"{displayName}'s proposal" : "{displayName}(r)en proposamena",
"Clone option" : "Klonatu aukera",
"Unconfirm option" : "Desegin aukera hau berrestea",
"Confirm option" : "Berretsi aukera hau",
"All day" : "Egun osoa",
"Duration" : "Iraupena",
"Preview" : "Aurrebista",
"Added" : "Gehituta",
"Submit" : "Bidali",
"{optionText} added" : "{optionText} gehituta",
"{optionText} already exists" : "{optionText} badago aurretik",
"Error adding {optionText}" : "Errorea {optionText} gehitzean",
"Add options list (one option per line)" : "Gehitu aukera zerrenda (aukera bat lerro bakoitzeko)",
"Paste option list" : "Itsatsi aukera zerrenda",
"Options added" : "Aukerak gehituta",
"Error adding options" : "Errorea aukerak gehitzean",
"Create multiple options at once" : "Sortu hainbat aukera aldi berean",
"Each line creates a new option. Duplicates will get skipped without warning." : "Lerro bakoitzak aukera berri bat sortzen du. Bikoiztuak oharrik gabe saltatuko dira.",
"Archived" : "Artxibatuta",
"Unpublished" : "Argitaratu gabea",
"A private poll from {name}" : "{name}-(r)en galdeketa pribatua",
"An openly accessible poll from {name}" : "{name}-(r)en galdeketa modu irekian eskuragarria",
"Closing {relativeExpirationTime}" : "{RelativeExpirationTime} ixten",
"Proposal period ended {timeRelative}" : "Proposamen epea amaitu da {timeRelative}",
"Proposal period ends {timeRelative}" : "Proposamen epea amaitzen da {timeRelative}",
"Proposals are allowed" : "Proposamenak onartzen dira",
"No proposals are allowed" : "Ez da onartzen proposamenik",
"Results are hidden until closing poll" : "Emaitzak ezkutatuta daude galdeketa itxi arte",
"Results are visible since closing poll" : "Emaitzak ikusgai daude galdeketa itxi geroztik",
"Results are always hidden" : "Emaitzak beti ezkutatuta daude",
"Results are visible" : "Emaitzak ikusgai daude",
"Private poll" : "Galdeketa pribatua",
"Openly accessible poll" : "Galdeketa modu irekian eskuragarria",
"Poll owner:" : "Galdeketaren jabea:",
"Created {dateRelative}" : "Sorrera {dateRelative}",
"Closing: {dateRelative}" : "Itxiera: {dateRelative}",
"Time zone: {timezoneString}" : "Ordu-zona: {timezoneString}",
"You subscribed to this poll" : "Galdeketa honetara harpidetu zara",
"_%n option_::_%n options_" : ["%n aukerak","%n aukera"],
"_%n \"Yes\" vote_::_%n \"Yes\" votes_" : ["\"Bai\" boto %n","%n \"Bai\" boto"],
"_%n \"Maybe\" vote_::_%n \"Maybe\" votes_" : ["\"Agian\" boto %n","%n \"Agian\" boto"],
"Description" : "Deskripzioa",
"never" : "inoiz ez",
"Error archiving/restoring poll." : "Errorea galdeketa artxibatzen/berreskuratzen.",
"Error cloning poll." : "Errorea galdeketa klonatzean.",
"Back" : "Itzuli",
"Take over" : "Hartu kontrola",
"Sort by title" : "Ordenatu izenburuaren arabera",
"Descending" : "Beheranzkoa",
"Ascending" : "Goranzkoa",
"Checking name …" : "Izena egiaztatzen ...",
"A name is required." : "Izen bat beharrezkoa da.",
"The name {username} is invalid or reserved." : "{username} izena baliogabea edo erreserbatua da.",
"Checking email address …" : "E-posta helbidea egiaztatzen...",
"An email address is required." : "Helbide elektronikoa behar da.",
"Invalid email address." : "E-posta helbide baliogabea.",
"You will receive your personal link after clicking \"OK\"." : "Zure esteka pertsonala jasoko duzu \"Ados\" sakatu ondoren.",
"Enter your email address to get your personal access link." : "Sartu zure helbide elektronikoa zure sarbide pertsonalerako esteka lortzeko.",
"Email could not be sent to {emailAddress}" : "Ezin izan da mezu elektronikoa bidali {helbide elektroniko} helbidera",
"Error registering to poll" : "Errore bat gertatu da galdeketan erregistratzean",
"Guest participants" : "Parte-hartzaile gonbidatuak",
"Enter your name or a nickname" : "Adierazi zure izena edo ezizen bat",
"Remember me for 30 days" : "Gogora nazazu 30 egunez",
"Privacy policy" : "Pribatutasun politika",
"Registered accounts" : "Erregistratutako kontuak",
"Login" : "Hasi saioa",
"You can also log in and participate with your regular account." : "Saioa hasi eta zure ohiko kontuarekin ere parte har dezakezu.",
"Otherwise participate as a guest participant." : "Bestela, gonbidatutako parte-hartzaile gisa erantzun.",
"Add terms links also to the email footer" : "Gehitu terminoen estekak posta elektronikoko oinean ere",
"Additional email disclaimer" : "Posta elektronikoaren erantzukizun-ukatze gehigarria",
"Enter the URL of your privacy policy" : "Sartu zure pribatutasun-politikaren URLa",
"Enter the URL of your legal notice" : "Sartu zure lege-oharraren URLa",
"Privacy policy link:" : "Pribatutasun politikaren esteka:",
"Use calendar lookup for conflicting calendar events" : "Erabili egutegiaren bilaketa gatazkan dauden egutegien gertaeretarako",
"Select the calendars to use for lookup." : "Hautatu bilaketarako erabili nahi dituzun egutegiak.",
"Specify in which period (in hours) before the option existing appointments should be included in the search results." : "Zehaztu zein epetan (ordutan) dauden hitzorduak aukera bilaketa emaitzetan gehitu baino lehen.",
"Specify in which period (in hours) after the option existing appointments should be included in the search results." : "Zehaztu zein epetan (ordutan) dauden hitzorduak aukera bilaketa emaitzetan gehitu ostean.",
"Text polls default to list view" : "Testu-galdeketak zerrenda ikuspegian lehenetsi",
"Check this, if you prefer to display text poll in a vertical aligned list rather than in the grid view. The initial default is list view." : "Egiaztatu hau, nahiago baduzu testu galdeketa lerrokatutako zerrenda bertikalean bistaratu sareta ikuspegian baino. Hasierako lehenespena zerrenda-ikuspegia da.",
"Date polls default to list view" : "Data-galdeketak zerrenda ikuspegian lehenetsi",
"Check this, if you prefer to display date poll in a vertical view rather than in the grid view. The initial default is grid view." : "Egiaztatu hau, nahiago baduzu testu galdeketa lerrokatutako zerrenda bertikalean bistaratu sareta ikuspegian baino. Hasierako lehenespena sareta-ikuspegia da.",
"The style settings are still experimental!" : "Estilo ezarpenak esperimentalak dira oraindik!",
"Use alternative styling for the comments sidebar" : "Erabili estilo alternatiboa iruzkinen albo-barrarentzat",
"Calendar check" : "Egutegiaren egiaztapena",
"Personal preferences" : "Hobespen pertsonalak",
"Styles" : "Estiloak",
"Token: {token}" : "Tokena: {token}",
"(deleted)" : "(ezabatuta)",
"(locked)" : "(blokeatuta)",
"Share label" : "partekatu etiketa",
"Has voted" : "Bozkatu du",
"Has not voted" : "Ez du bozkatu",
"Internal access" : "Barneko sarbidea",
"This poll is private" : "Galdeketa hau pribatua da",
"This is an openly accessible poll" : "Galdeketa hau modu irekikoa da",
"Resend invitation mail" : "Birbidali gonbidapen mezu elektronikoa",
"Send invitation mail" : "Bidali gonbidapen mezu elektronikoa",
"Invitation sent to {displayName} ({emailAddress})" : "Gonbidapena {displayName} ({emailAddress}) helbidera bidali da ",
"Error sending invitation to {displayName} ({emailAddress})" : "Errorea {displayName} ({emailAddress}) helbidera gonbidapena bidaltzean",
"Resolving of {name} is not possible. The contacts app is not enabled." : "Ez da posible {name} konpontzea. Kontaktuen aplikazioa ez dago gaituta.",
"Resolving of {name} is not possible. The circles app is not enabled." : "Ez da posible {name} konpontzea. Zirkuluen aplikazioa ez dago gaituta.",
"Error resolving {name}." : "Errorea {name} ebazterakoan.",
"Copy link to clipboard" : "Kopiatu esteka arbelera",
"Link copied to clipboard" : "Arbelara kopiatutako esteka",
"Error while copying link to clipboard" : "Errorea esteka arbelera kopiatzean",
"Show QR code" : "Erakutsi QR kodea",
"Unlock share" : "Desblokeatu partekatzea",
"Lock share" : "Blokeatu partekatzea",
"Restore share" : "Berrezarri partekatzea",
"Delete share" : "Ezabatu partekatzea",
"Options for the registration dialog" : "Erregistro modalaren aukerak",
"Email address is optional" : "Helbide elektronikoa hautazkoa da",
"Email address is mandatory" : "Helbide elektronikoa beharrezkoa da",
"Add a new public link" : "Gehitu esteka publiko berri bat",
"Error adding public link" : "Errorea esteka publikoa gehitzean",
"Shares" : "Partekatzeak",
"Error while adding share" : "Errorea partekatzea gehitzerakoan",
"Add shares" : "Gehitu partekatzeak",
"Type to add an individual share" : "Idatzi banako partekatzea gehitzeko",
"Unsent invitations" : "Bidali gabeko gonbidapenak",
"No activity yet" : "Jarduerarik ez oraindik",
"No comments" : "Iruzkinik ez",
"Be the first." : "Izan zaitez lehenengoa",
"Configuration" : "Konfigurazioa",
"Poll closing status" : "Galdeketaren itxiera egoera",
"Result display" : "Emaitzen pantaila",
"As an admin you may edit this poll" : "Galdeketa hau editatu dezakezu administratzaile gisa",
"Shift all date options" : "Data guztiak aldatzeko aukerak",
"No vote options" : "Ez dago bozka aukerarik",
"Add a date" : "Gehitu data bat",
"Receive notification email on activity to {emailAddress}" : "Jardueren inguruan jakinarazpena jaso helbide honetan {emailAddress}",
"Receive notification email on activity" : "Jakinarazpena jaso jarduera dagoenean",
"Change name" : "Aldatu izena",
"Name changed." : "Izena aldatuta.",
"Error changing name." : "Errorea izena aldatzerakoan.",
"Edit Email Address" : "Editatu e-posta helbidea",
"Email address {emailAddress} saved." : "{emailAddress} e-posta helbidea gordeta.",
"Error saving email address {emailAddress}" : "Errorea {emailAddress} helbide elektronikoa gordetzean",
"Deleted participant" : "Ezabatutako parte-hartzailea",
"Anonymized participant" : "Parte-hartzaile anonimizatua",
"Add public link" : "Gehitu esteka publikoa",
"Public link" : "Esteka publikoa",
"Email address deleted." : "E-posta helbidea ezabatuta.",
"Error deleting email address {emailAddress}" : "Errorea {emailAddress} helbide elektronikoa ezabatzean",
"Invitation resent to {emailAddress}" : "Gonbidapena {emailAddress} helbidera bidali da berriro",
"Mail could not be resent to {emailAddress}" : "Ezin izan da mezu elektronikoa birbidali {helbide elektroniko} helbidera",
"Your votes are reset" : "Zure botoak berezarri dira",
"Error while resetting votes" : "Errorea botoak berezartzean",
"Switch to table view" : "Aldatu taula ikuspegira",
"Switch to list view" : "Aldatu zerrenda ikuspegira",
"Copy your personal link to clipboard" : "Kopiatu zure esteka pertsonala arbelera",
"Get your personal link per mail" : "Lortu zure esteka pertsonala e-posta bakoitzeko",
"Subscribe to notifications" : "Harpidetu jakinarazpenetara",
"Copy list of email addresses to clipboard" : "Kopiatu e-posta helbide zerrenda bat arbelera",
"Reset your votes" : "Berezarri zure botoak",
"Logout as {name} (delete cookie)" : "{name} saioa itxi (cookie-a ezabatu)",
"Vote saved" : "Botoa gordeta",
"Error saving vote" : "Errorea botoa gordetzerakoan",
"Poll settings" : "Galdeketaren ezarpenak",
"Share settings" : "Partekatze ezarpenak",
"Other settings" : "Beste ezarpen batzuk",
"Performance settings" : "Errendimendu ezarpenak",
"If you are experiencing connection problems, change how auto updates are retrieved." : "Konexio arazoak badituzu, aldatu auto-eguneraketak nola jasotzen diren.",
"Email options" : "E-posta aukerak",
"Add links to legal terms, if they exist and add an optional disclaimer to emails." : "Gehitu estekak termino legaletara, existitzen badira, eta gehitu aukerako ezespen bat e-postei.",
"Combined polls" : "Batutako galdeketak",
"Combine multiple date polls in a single view" : "Batu data-galdeketa anitz ikuspegi bakarrean",
"No polls selected" : "Ez da galdeketarik hautatu",
"Select polls by clicking on them in the right sidebar!" : "Hautatu galdeketak eskuineko alboko barran klik eginez!",
"No polls found for this category" : "Ez da galdeketarik aurkitu kategoria honentzat.",
"Relevant polls" : "Galdeketa",
"No description provided" : "Ez da deskribapenik eman",
"Navigation" : "Nabigazioa",
"Show all" : "Erakutsi denak",
"Combine polls" : "Batu galdeketak",
"Polls settings" : "Galdeketa ezarpenak",
"404 - poll not found" : "404 - ez da galdeketa aurkitu",
"Enter a poll or start a new one." : "Sartu galdeketa bat edo hasi berri bat.",
"Add one or change category!" : "Gehitu bat edo aldatu kategoria!",
"participated" : "parte-hartzailea",
"closed" : "itxita",
"Comments" : "Iruzkinak",
"Details" : "Xehetasunak",
"Options" : "Aukerak",
"Sharing" : "Partekatzea",
"Activity" : "Jarduera",
"Select polls to combine" : "Hautatu batzeko galdeketak",
"Search for conflicting calendar entries" : "Bilatu gatazkan dauden egutegiko sarrera kº",
"Set your personal preferences for the polls app" : "Ezarri zure hobespenak galdeketen aplikaziorako",
"Experimental styles" : "Estilo esperimentalak",
"Some visual styling options." : "Hainbat estilo bisual aukerak.",
"No vote options available" : "Ez dago bozka aukerarik eskuragarri.",
"Maybe the owner did not provide some until now." : "Agian jabeak ez du oraindik batere eskaini.",
"Error loading poll" : "Errorea galdeketa kargatzean",
"Add options" : "Gehitu aukerak",
"Minute" : "Minutua",
"Hour" : "Ordua",
"Day" : "Eguna",
"Week" : "Astea",
"Month" : "Hilabetea",
"Year" : "Urtea",
"Text poll" : "Testu-galdeketa",
"Date poll" : "Data-galdeketa",
"Disallow proposals" : "Ez onartu proposamenak",
"Title must not be empty!" : "Izenburua ezin da hutsik egon!",
"Error writing poll" : "Errorea galdeketa idazterakoan",
"Created" : "Sorrera",
"Access" : "Sarbidea",
"Owner" : "Jabea",
"Relevant" : "Beharrezkoa",
"My polls" : "Nire galdeketak",
"Private polls" : "Galdeketa pribatuak",
"All private polls, to which you have access." : "Sarbidea duzun galdeketa pribatu guztiak.",
"Participated" : "Parte hartu da",
"Openly accessible polls" : "Modu irekiko galdeketak",
"All polls" : "Galdeketa guztiak",
"All polls, where you have access to." : "Sarbidea duzun galdeketa guztiak.",
"Closed polls" : "Itxitako galdeketak",
"All closed polls, where voting is disabled." : "Itxitako galdeketa guztiak, bozkatu ezin direnak.",
"Archive" : "Artxibatu",
"My archived polls" : "Nire artxibatutako galdeketak",
"Your archived polls are only accessible to you." : "Artxibatutako galdeketak zuretzat bakarrik dira eskuragarriak.",
"Administration" : "Administrazioa"
},"pluralForm" :"nplurals=2; plural=(n != 1);"
}