{ "translations": {
    "Poll changes" : "تغييرات في الاستبيان",
    "Polls" : "الاستبيانات",
    "Team" : "الفريق",
    "Contact group" : "الاتصال بالمجموعة",
    "Group" : "الفريق",
    "Poll \"%s\" - Confirmation" : "استبيان \"%s\" - تأكيد",
    "This email is sent to you to inform you about the result of a poll you participated in. At least your name or your email address was recorded in this poll. If you want to be removed from this poll, contact the site administrator or the poll initiator, where the mail is sent from." : "يتم إرسال هذا البريد الإلكتروني إليك لإبلاغك بنتيجة الاستبيان الذي شاركت فيه. أو أنه على الأقل تم تسجيل اسمك أو عنوان بريدك الإلكتروني في هذا الاستبيان. إذا كنت تريد أن تتم إزالتك من هذا الاستبيان، فاتصل بمسؤول الموقع أو منشئ هذا الاستبيان الذي تمّ إرسال البريد منه.",
    "{owner} wants to inform you about the final result of the poll \"{title}\"" : "يريد {owner} إبلاغك بالنتيجة النهائية للاستبيان \"{title}\"",
    "_Confirmed option:_::_Confirmed options:_" : ["الخيارات المؤكدة:","خيار مؤكد:","الخيارات المؤكدة:","الخيارات المؤكدة:","الخيارات المؤكدة:","الخيارات المؤكدة:"],
    "The used time zone is \"%s\", based on the detected time zone at your registration time. To view the times in your current time zone, enter the poll by clicking the button below." : "المنطقة الزمنية المستخدمة هي \"%s\"، بناءً على المنطقة الزمنية المكتشفة في وقت التسجيل الخاص بك. لعرض الأوقات في منطقتك الزمنية الحالية، قم بالدخول إلي الاستبيان بالنقر فوق الزر أدناه.",
    "This link gives you personal access to the poll named above. Press the button above or copy the following link and add it in your browser's location bar:" : "يمنحك هذا الرابط وصولاً شخصيًا إلى الاستبيان المذكور أعلاه. اضغط على الزر أعلاه أو انسخ الرابط التالي وقم بإضافته في شريط العناوين في متصفحك:",
    "Do not share this link with other people, because it is connected to your votes." : "لا تشارك هذا الرابط مع اشخاص اخريين، لانه مرتبط مع تصويتك.",
    "Poll invitation \"%s\"" : "دعوة للمشاركة في استبيان \"%s\"",
    "This email is sent to you, because you are invited to vote in this poll by the poll owner. At least your name or your email address is recorded in this poll. If you want to get removed from this poll, contact the site administrator or the initiator of this poll, where the mail is sent from." : "تم إرسال هذا البريد الإلكتروني إليك، لأنك مدعو للتصويت في هذا الاستبيان من قبل صاحب الاستبيان. على الأقل تم تسجيل اسمك أو عنوان بريدك الإلكتروني في هذا الاستبيان. إذا كنت تريد إزالة اسمك من هذا الاستبيان، فاتصل بمسؤول الموقع أو منشئ هذا الاستبيان الذي تمّ إرسال البريد منه.",
    "{owner} invited you to take part in the poll \"{title}\" as a member of the group {group_name}" : "دعاك {owner} للمشاركة في الاستبيان \"{title}\" كعضو في المجموعة {group_name}",
    "{owner} invited you to take part in the poll \"{title}\"" : "دعاك {owner} للمشاركة في استبيان \"{title}\"",
    "Notification for poll \"%s\"" : "إشعار باستبيان \"%s\"",
    "Go to poll" : "الانتقال إلى الاستبيان",
    "This email is sent to you, because you subscribed to notifications of this poll. To opt out, visit the poll and remove your subscription." : "تم إرسال هذا البريد الإلكتروني إليك، لأنك اشتركت في إشعارات هذا الاستبيان. لإلغاء الاشتراك، قم بزيارة الاستبيان وإزالة اشتراكك.",
    "Legal Notice" : "ملاحظة قانونية",
    "Privacy Policy" : "سياسة الخصوصية",
    "Polls App - New Activity" : "تطبيق الاستبيان - حركة جديدة",
    "\"{title}\" has recent activity:" : "\"{title}\" له نشاط حديث:",
    "A participant" : "مُشارِك",
    "%s has voted." : "قام %s بالتصويت.",
    "Updated poll configuration. Please check your votes." : "الإعداد المُحدَّث للاستبيان. يرجى التحقق من تصويتاتك.",
    "The poll has been deleted." : "تم حذف الاستبيان.",
    "The poll has been restored." : "تمت استعادة الاستبيان.",
    "The poll has been closed." : "تم إغلاق الاستبيان.",
    "A voting option has been added." : "تم إضافة خيار التصويت.",
    "A voting option has been changed." : "تم تغيير خيار التصويت.",
    "A voting option has been confirmed." : "تم تأكيد خيار التصويت.",
    "A voting option has been removed." : "تمت إزالة خيار التصويت.",
    "The poll owner has been changed." : "تم تغيير مالك الاستبيان.",
    "%s created the poll." : "قام%s بإنشاء الاستبيان.",
    "The poll has been reopened." : "تمّت إعادة فتح الاستبيان.",
    "A voting option has been unconfirmed." : "لم يتم تأكيد خيار التصويت.",
    "%s has left a comment." : " ترك %s تعليقًا.",
    "Reminder for poll \"%s\"" : "تذكير حول الاستبيان \"%s\"",
    "Check your votes" : "تحقق من أصواتك",
    "The first poll option is away less than {leftPeriod} hours ({dateTime}, {timezone})." : "الخيار الاول للاستبيان تبقّى منه أقل من {leftPeriod} ساعة ({dateTime} ، {timezone}).",
    "The poll is about to expire in less than {leftPeriod} hours ({dateTime}, {timezone})." : "الاستبيان على وشك الانتهاء في أقل من {leftPeriod} ساعة ({dateTime} ، {timezone}).",
    "{owner} sends you this reminder to make sure, your votes are set." : "{owner} يرسل إليك هذا التذكير للتأكد من تعيين أصواتك.",
    "Contact" : "التواصل",
    "External Email" : "البريد الإلكتروني الخارجي",
    "External participant" : "مُشارِك خارجي",
    "User" : "المستخدم",
    "%s invited you to a poll" : "%s دعاك إلى استبيان",
    "{actor} has invited you to the poll \"%s\"." : "دعاك {actor} إلى الاستبيان \"%s\".",
    "%s took over your poll" : "%s استلم مسؤولية استبيانك",
    "{actor} took over your poll \"%s\" and is the new owner." : "استلم {actor} مسؤولية استبيانك \"%s\" وأصبح هو صاحبه الآن.",
    "%s deleted your poll" : "قام %sبحذف الاستبيان الخاص بك",
    "{actor} deleted your poll \"%s\"." : "قام {actor} بحذف استبيانك\"%s\".",
    "%s archived your poll" : "قام %s بأرشفة استبيانك",
    "{actor} archived your poll \"%s\"." : "قام {actor} بأرشفة استبيانك \"%s\".",
    "Access denied" : "الوصول ممنوع",
    "Poll" : "استبيان",
    "You have commented on poll {pollTitle}" : "لقد قمتَ بالتعليق على استبيان {pollTitle}",
    "{actor} has commented on poll {pollTitle}" : "قام {actor} بالتعليق على استبيان {pollTitle}",
    "You have commented" : "لقد قمت بالتعليق",
    "{actor} has commented" : "قام {actor} بالتعليق",
    "You have deleted a comment from poll {pollTitle}" : "لقد قمتَ بحذف تعليق من استبيان {pollTitle}",
    "{actor} has deleted a comment from poll {pollTitle}" : "قام {actor} بحذف تعليق من استبيان {pollTitle}",
    "You have deleted a comment" : "لقد قمت بحذف تعليق",
    "{actor} has deleted a comment" : "قام {actor} بحذف تعليق",
    "You have restored a comment from poll {pollTitle}" : "لقد قُمتَ باستعادة ملاحظة من الاستبيان {pollTitle}",
    "{actor} has restored a comment from poll {pollTitle}" : "لقد قام  {actor} باستعادة ملاحظة من الاستبيان {pollTitle}",
    "You have restored a comment" : "لقد قُمتَ باستعادة ملاحظة",
    "{actor} has restored a comment" : "لقد قام {actor} باستعادة ملاحظة ",
    "You have added an option to poll {pollTitle}" : "لقد قمتَ بإضافة خيار لاستبيان {pollTitle}",
    "{actor} has added an option to poll {pollTitle}" : "قام {actor} بإضافة خيار لاستبيان {pollTitle}",
    "You have added an option" : "لقد قمت بإضافة خيار",
    "{actor} has added an option" : "قام {actor} بإضافة خيار",
    "You have changed an option of poll {pollTitle}" : "لقد قمتَ بتغيير خيار في استبيان {pollTitle}",
    "{actor} has changed an option of poll {pollTitle}" : "قام {actor} بتغيير خيار في استبيان {pollTitle}",
    "You have changed an option" : "لقد قمت بتغيير أحد الخيارات",
    "{actor} has changed an option" : "قام {actor} بتغيير أحد الخيارات",
    "You have confirmed option {optionTitle} of poll {pollTitle}" : "لقد قمتَ بتأكيد خيار {optionTitle} في استبيان {pollTitle}",
    "{actor} has confirmed option {optionTitle} of poll {pollTitle}" : "قام {actor} بتأكيد خيار {optionTitle} في استبيان {pollTitle}",
    "You have confirmed option {optionTitle}" : "لقد قمت بتأكيد الخيار {optionTitle}",
    "{actor} has confirmed option {optionTitle}" : "قام {actor} بتأكيد الخيار {optionTitle}",
    "You have unconfirmed option {optionTitle} of poll {pollTitle}" : "لقد قمتَ بنفي تأكيد خيار {optionTitle} في استبيان {pollTitle}",
    "{actor} has unconfirmed option {optionTitle} of poll {pollTitle}" : "قام {actor} بنفي تأكيد خيار {optionTitle} في استبيان {pollTitle}",
    "You have unconfirmed option {optionTitle}" : "لديك خيار غير مؤكد {optionTitle}",
    "{actor} has unconfirmed option {optionTitle}" : "{actor} لديه خيار غير مؤكد {optionTitle}",
    "You have deleted option {optionTitle} from poll {pollTitle}" : "لقد قُمتَ بحذف الخيار {optionTitle} من الاستبيان {pollTitle}",
    "{actor} has deleted option {optionTitle} from poll {pollTitle}" : "لقد قام {actor} بحذف الخيار {optionTitle} من الاستبيان {pollTitle}",
    "You have deleted option {optionTitle}" : "لقد قُمتَ بحذف الخيار {optionTitle}  ",
    "{actor} has deleted option {optionTitle}" : "لقد قام {actor} بحذف الخيار {optionTitle}  ",
    "You have restored option {optionTitle} from poll {pollTitle}" : "لقد قُمتَ باستعادة الخيار {optionTitle} من الاستبيان {pollTitle}",
    "{actor} has restored option {optionTitle} from poll {pollTitle}" : "لقد قام {actor} باستعادة الخيار {optionTitle} من الاستبيان {pollTitle}",
    "You have restored option {optionTitle}" : "لقد قُمتَ باستعادة الخيار {optionTitle}  ",
    "{actor} has restored option {optionTitle}" : "لقد قام {actor} باستعادة الخيار {optionTitle}  ",
    "You have added poll {pollTitle}" : "لقد قمتَ بإضافة استبيان {pollTitle}",
    "{actor} has added poll {pollTitle}" : "قام {actor} بإضافة استبيان {pollTitle}",
    "You have created this poll" : "لقد قمتَ بإنشاء هذا الاستبيان",
    "{actor} has created this poll" : "قام {actor} بإنشاء هذا الاستبيان",
    "You have changed the configuration of poll {pollTitle}" : "لقد قمتَ بتغيير تكوين استبيان {pollTitle}",
    "{actor} has changed the configuration of poll {pollTitle}" : "قام {actor} بتغيير تكوين استبيان {pollTitle}",
    "You have changed the configuration" : "لقد قمت بتغيير التكوين",
    "{actor} has changed the configuration" : "قام {actor} بتغيير التكوين",
    "You have archived poll {pollTitle}" : "لقد قمَت بأرشفة استبيان {pollTitle}",
    "{actor} has archived poll {pollTitle}" : "قام {actor} بأرشفة استبيان {pollTitle}",
    "You have archived this poll" : "لقد قمتَ بأرشفة هذا الاستبيان ",
    "{actor} has archived this poll" : "قام {actor} بأرشفة هذا الاستبيان",
    "You have restored poll {pollTitle}" : "لقد قمتَ باستعادة استبيان {pollTitle}",
    "{actor} has restored poll {pollTitle}" : "قام {actor} باستعادة استبيان {pollTitle}",
    "You have restored this poll" : "لقد قمتَ باستعادة هذا الاستبيان",
    "{actor} has restored this poll" : "قام {actor} باستعادة هذا الاستبيان",
    "Poll {pollTitle} has been closed" : "تمّ إغلاق استبيان {pollTitle}",
    "This poll has been closed" : "تم إغلاق هذا الاستبيان",
    "{actor} has closed the poll \"{pollTitle}\"" : "قام {actor} بإغلاق استبيان \"{pollTitle}\"",
    "You have closed this poll" : "لقد قمتَ بإغلاق هذا الاستبيان",
    "{actor} has closed this poll" : "قام {actor} بإغلاق هذا الاستبيان",
    "{actor} has reopened the poll \"{pollTitle}\"" : "قام {actor} بإعادة فتح الاستبيان \"{pollTitle}\"",
    "You have reopened this poll" : "لقد قمتَ بإعادة فتح هذا الاستبيان",
    "{actor} has reopened this poll" : "قام {actor} بإعادة فتح هذا الاستبيان",
    "You have changed the owner of poll {pollTitle}" : "لقد قمتَ بتغيير مالك استبيان {pollTitle}",
    "{actor} has changed the owner of poll {pollTitle}" : "قام {actor} بتغيير مالك استبيان {pollTitle}",
    "You have changed the poll owner" : "لقد قمتَ بتغيير مالك الاستبيان",
    "{actor} has changed the poll owner" : "قام {actor} بتغيير مالك الاستبيان",
    "You have reordered the options of poll {pollTitle}" : "لقد قمتَ بتعديل ترتيب خيارات استبيان {pollTitle}",
    "{actor} has reordered the options of poll {pollTitle}" : "قام {actor} بتعديل ترتيب خيارات استبيان {pollTitle}",
    "You have reordered the options" : "لقد قمت بإعادة ترتيب الخيارات",
    "{actor} has reordered the options" : "قام {actor} بإعادةترتيب الخيارات",
    "You have changed your email address" : "لقد قمت بتغيير عنوان بريدك الإلكتروني",
    "{sharee} has changed the email address" : "{sharee} غير عنوان البريد الالكتروني",
    "Email address of {sharee} has been changed" : "تم تغيير عنوان البريد الإلكتروني لـ {sharee}",
    "You have changed your name" : "لقد قمت بتغيير اسمك",
    "{sharee} has changed the name" : "{sharee} غيّر الاسم",
    "Display name of {sharee} has been changed" : "تم تغيير اسم العرض لـ {sharee}",
    "You have changed the share label" : "لقد قُمتَ بتغيير تسمية المُشاركة",
    "You have changed the share type" : "لقد قمت بتغيير نوع المشاركة",
    "{actor} has changed the share type" : "قام {actor} بتغيير نوع المشاركة",
    "You have registered to poll {pollTitle}" : "لقد قمتَ بالتسجيل في استبيان {pollTitle}",
    "{sharee} registered to poll {pollTitle}" : "تمّ تسجيل {sharee} في استبيان {pollTitle}",
    "You have registered" : "أنت مُسجّل",
    "{sharee} has registered" : "تم تسجيل {sharee}",
    "You have voted in poll {pollTitle}" : "لقد قمتَ بالتصويت في استبيان {pollTitle}",
    "{actor} has voted in poll {pollTitle}" : "قام {actor} بالتصويت في استبيان {pollTitle}",
    "You have voted" : "لقد قمت بالتصويت",
    "{actor} has voted" : "قام {actor} بالتصويت",
    "You have locked the share of {sharee}" : "لقد قمت أنت بقفل مشاركة {sharee}",
    "{actor} has locked the share of {sharee}" : "قام {actor} بقفل مشاركة {sharee}",
    "You have unlocked the share of {sharee}" : "لقد قمت أنت بفكِّ قفل مشاركة {sharee}",
    "{actor} has unlocked the share of {sharee}" : "قام {actor} بفكِّ قفل مشاركة {sharee}",
    "You have added a public share to poll {pollTitle}" : "لقد قمتَ بإضافة مشاركة عامة لاستبيان {pollTitle}",
    "{actor} has added a public share to poll {pollTitle}" : "قام {actor} بإضافة مشاركة عامة لاستبيان {pollTitle}",
    "You have added a public share" : "لقد قمت بإضافة مشاركة عامة",
    "{actor} has added a public share" : "قام {actor} بإضافة مشاركة عامة",
    "You have shared poll {pollTitle} with group {sharee}" : "لقد قمتَ بمشاركة استبيان {pollTitle} مع المجموعة {sharee}",
    "{actor} has shared poll {pollTitle} with group {sharee}" : "قام {actor} بمشاركة استبيان {pollTitle} مع المجموعة {sharee}",
    "You have shared this poll with group {sharee}" : "لقد قمتَ بمشاركة هذا الاستبيان مع المجموعة {sharee}",
    "{actor} has shared this poll with group {sharee}" : "قام {actor} بمشاركة هذا الاستبيان مع المجموعة {sharee}",
    "You have shared poll {pollTitle} with circle {sharee}" : "لقد قمتَ بمشاركة استبيان {pollTitle} مع الدائرة {sharee}",
    "{actor} has shared poll {pollTitle} with circle {sharee}" : "قام {actor} بمشاركة استبيان {pollTitle} مع الدائرة {sharee}",
    "You have shared this poll with circle {sharee}" : "لقد قمتَ بمشاركة هذا الاستبيان مع الدائرة {sharee}",
    "{actor} has shared this poll with circle {sharee}" : "قام {actor} بمشاركة هذا الاستبيان مع الدائرة {sharee}",
    "You have shared poll {pollTitle} with contact group {sharee}" : "لقد قمتَ بمشاركة استبيان {pollTitle} مع مجموعة الاتصال {sharee}",
    "{actor} has shared poll {pollTitle} with contact group {sharee}" : "قام {actor} بمشاركة استبيان {pollTitle} مع مجموعة الاتصال {sharee}",
    "You have shared this poll with contact group {sharee}" : "لقد قمتَ بمشاركة هذا الاستبيان مع مجموعة الاتصال {sharee}",
    "{actor} has shared this poll with contact group {sharee}" : "شارك {actor} هذا الاستبيان مع مجموعة الاتصال {sharee}",
    "You have shared poll {pollTitle} with {sharee}" : "لقد قمتَ بمشاركة استبيان {pollTitle} مع {sharee}",
    "{actor} has shared poll {pollTitle} with {sharee}" : "قام {actor} بمشاركة استبيان {pollTitle} مع {sharee}",
    "You have shared this poll with {sharee}" : "لقد قمتَ بمشاركة هذا الاستبيان مع  {sharee}",
    "{actor} has shared this poll with {sharee}" : "{actor} قام بمشاركة هذا الاستبيان مع {sharee}",
    "You have deleted the share for {sharee} from poll {pollTitle}" : "لقد حذفتَ مشاركة {sharee} في استبيان {pollTitle}",
    "{actor} has deleted the share for {sharee} from poll {pollTitle}" : "قام {actor} بحذف مشاركة {sharee} في استبيان {pollTitle}",
    "You have deleted share of {sharee}" : "لقد قمت بحذف مشاركة {sharee}",
    "{actor} has deleted a share" : "قام {actor} بحذف مشاركة",
    "You have deleted a public share from poll {pollTitle}" : "لقد قمتَ بحذف مشاركة عامة في استبيان {pollTitle}",
    "{actor} has deleted a public share from poll {pollTitle}" : "قام {actor} بحذف مشاركة عامة في استبيان {pollTitle}",
    "You have deleted a public share" : "لقد قمت بحذف مشاركة عامة",
    "{actor} has deleted a public share" : "قام {actor} بحذف مشاركة عامة",
    "You have deleted the share for group {sharee} from poll {pollTitle}" : "لقد قمتَ بحذف مشاركة المجموعة {sharee} في استبيان {pollTitle}",
    "{actor} has deleted the share for group {sharee} from poll {pollTitle}" : "قام {actor} بحذف مشاركة المجموعة {sharee} في استبيان {pollTitle}",
    "You have deleted the share for group {sharee}" : "لقد قمت بحذف مشاركة المجموعة {sharee}",
    "{actor} has deleted the share for group {sharee}" : "قام {actor} بحذف مشاركة المجموعة {sharee}",
    "You have deleted the share for circle {sharee} from poll {pollTitle}" : "لقد قمتَ بحذف مشاركة الدائرة {sharee} من استبيان {pollTitle}",
    "{actor} has deleted the share for circle {sharee} from poll {pollTitle}" : "قام {actor} بحذف مشاركة الدائرة {sharee} من استبيان {pollTitle}",
    "You have deleted the share for circle {sharee}" : "لقد حذفت مشاركة الدائرة {sharee}",
    "{actor} has deleted the share for circle {sharee}" : "قام {actor} بحذف مشاركة الدائرة {sharee}",
    "You have deleted the share for contact group {sharee} from poll {pollTitle}" : "لقد قمتَ بحذف مشاركة مجموعة جهات الاتصال {sharee} من استبيان {pollTitle}",
    "{actor} has deleted the share for contact group {sharee} from poll {pollTitle}" : "قام {actor} بحذف مشاركة مجموعة جهات الاتصال {sharee} من استبيان {pollTitle}",
    "You have deleted the share for contact group {sharee}" : "لقد قمت بحذف مشاركة مجموعة جهات الاتصال {sharee}",
    "{actor} has deleted the share for contact group {sharee}" : "قام {actor} بحذف مشاركة مجموعة جهات الاتصال {sharee}",
    "You have deleted a share from poll {pollTitle}" : "لقد قمتَ بحذف مشاركة من استبيان {pollTitle}",
    "{actor} has deleted a share from poll {pollTitle}" : "قام {actor} بحذف مشاركة من استبيان {pollTitle}",
    "You have restored the share for {sharee} from poll {pollTitle}" : "لقد قُمتَ باستعادة المشاركة مع {sharee} من الاستبيان {pollTitle}",
    "{actor} has restored the share for {sharee} from poll {pollTitle}" : "لقد قام {actor} باستعادة المشاركة مع {sharee} من الاستبيان {pollTitle}",
    "You have restored share of {sharee}" : "لقد قُمتَ باستعادة المشاركة مع {sharee} ",
    "{actor} has restored a share" : "لقد قام {actor} باستعادة مُشاركة  ",
    "You have restored a public share from poll {pollTitle}" : "لقد قُمتَ باستعادة مشاركة عامة من الاستبيان {pollTitle}",
    "{actor} has restored a public share from poll {pollTitle}" : "لقد قام {actor} باستعادة مشاركة عامة من الاستبيان {pollTitle}",
    "You have restored a public share" : "لقد قُمتَ باستعادة مشاركة عامة  ",
    "{actor} has restored a public share" : "لقد قام {actor} باستعادة مشاركة عامة",
    "You have restored the share for group {sharee} from poll {pollTitle}" : "لقد قُمتَ باستعادة المشاركة مع المجموعة {sharee} من الاستبيان {pollTitle}",
    "{actor} has restored the share for group {sharee} from poll {pollTitle}" : "لقد قام {actor} باستعادة المشاركة مع المجموعة {sharee} من الاستبيان {pollTitle}",
    "You have restored the share for group {sharee}" : "لقد قُمتَ باستعادة المشاركة مع المجموعة {sharee}  ",
    "{actor} has restored the share for group {sharee}" : "لقد قام {actor} باستعادة المشاركة مع المجموعة {sharee}  ",
    "You have restored the share for circle {sharee} from poll {pollTitle}" : "لقد قُمتَ باستعادة المشاركة مع دائرة الاتصال {sharee} من الاستبيان {pollTitle}",
    "{actor} has restored the share for circle {sharee} from poll {pollTitle}" : "لقد قام {actor} باستعادة المشاركة مع دائرة الاتصال {sharee} من الاستبيان {pollTitle}",
    "You have restored the share for circle {sharee}" : "لقد قُمتَ باستعادة المشاركة مع دائرة الاتصال {sharee}  ",
    "{actor} has restored the share for circle {sharee}" : "لقد قام {actor} باستعادة المشاركة مع دائرة الاتصال {sharee}",
    "You have restored the share for contact group {sharee} from poll {pollTitle}" : "لقد قُمتَ باستعادة المشاركة مع مجموعة الاتصال {sharee} من الاستبيان {pollTitle}",
    "{actor} has restored the share for contact group {sharee} from poll {pollTitle}" : "لقد قام {actor} باستعادة المشاركة مع مجموعة الاتصال {sharee} من الاستبيان {pollTitle}",
    "You have restored the share for contact group {sharee}" : "لقد قُمتَ باستعادة المشاركة مع مجموعة الاتصال {sharee}  ",
    "{actor} has restored the share for contact group {sharee}" : "لقد قام {actor} باستعادة مشاركة مع دائرة الاتصال {sharee}  ",
    "You have restored a share from poll {pollTitle}" : "لقد قُمتَ باستعادة المشاركة من الاستبيان {pollTitle}",
    "{actor} has restored a share from poll {pollTitle}" : "لقد قام {actor} باستعادة مشاركة من الاستبيان {pollTitle}",
    "You have done something indescribable with poll {pollTitle}" : "لقد قمتَ بعمل رائع في استبيان {pollTitle}",
    "{actor} has done something indescribable with poll {pollTitle}" : "قام {actor} بعمل رائع في استبيان {pollTitle}",
    "You have done something indescribable with this poll" : "لقد قمتَ بعمل رائع في هذا الاستبيان",
    "{actor} has done something indescribable with this poll" : "قام {actor} بعمل رائع في هذا الاستبيان",
    "Events happening inside of a <strong>poll</strong>" : "الأحداث التي تجري داخل <strong>استبيان </strong>",
    "A polls app, similar to Doodle/DuD-Poll with the possibility to restrict access." : "تطبيق الاستبيان؛ مماثل لاستبيان Doodle/DuD مع إمكانية تقييد الوصول.",
    "A polls app, similar to Doodle/DuD-Poll with the possibility to restrict access (members, certain groups/users, hidden and public)." : "تطبيق الاستبيان؛ مماثل لاستبيان Doodle/DuD مع إمكانية تقييد الوصول بحسب (الأعضاء، أشخاص ومجموعات معينة، مخفي وعمومي).",
    "Add option" : "إضافة خيار",
    "Add poll" : "إضافة استبيان",
    "\"{pollTitle}\" has been successfully created." : "\"{pollTitle}\" تمّ الإنشاء بنجاحٍ.",
    "Poll created" : "تمّ إنشاء الاستبيان",
    "Add another poll" : "إضافة استبيان آخر",
    "Open poll now" : "فتح الاستبيان الآن",
    "New poll" : "استبيان رأيٍ جديد",
    "Delete" : "إزالة",
    "_Deleting in {countdown} second_::_Deleting in {countdown} seconds_" : ["يتم الحذف في {countdown} ثواني","يتم الحذف في {countdown} ثانية","يتم الحذف في {countdown} ثواني","يتم الحذف في {countdown} ثواني","يتم الحذف في {countdown} ثواني","يتم الحذف في {countdown} ثواني"],
    "Delete orphaned" : "حذف العناصر المتيتمة",
    "Add some!" : "اضافة بعض!",
    "Edit access" : "تعديل الوصول",
    "Register" : "تسجيل",
    "See result" : "أنظُر النتيجة",
    "Result of sent confirmation mails" : "نتيجة رسائل التأكيد المُرسلة",
    "No valid email address" : "لا يوجد عنوان بريد الكتروني صحيح",
    "Unknown error" : "خطأ غير مُحدّدٍ",
    "Reveal them" : "أظْهِرْهُم",
    "Maybe" : "ربما",
    "Loading …" : "التحميل جارٍ ...",
    "Click" : "أنقُر",
    "Previous day" : "أمس",
    "Next day" : "غداً",
    "Add" : "إضافة",
    "The proposal period ends {timeRelative}." : "صلاحية المقترح تنتهي في {timeRelative}.",
    "Propose an option" : "اقتراح خيار",
    "This poll is an anonymous poll for everyone, including the owner. Deanonymizing is disabled for this poll." : "هذا الاستبيان يُخفي الهُوِيَّات عن الجميع؛ بمن فيهم صاحبه. إلغاء ميزة إخفاء الهوية مُعطَّل في هذا الاستبيان.",
    "But be aware that your name is not stored in an encrypted or obfuscated way." : "لكن انتبه إلى أن اسمك محفوظ بصيغة غير مشفرة.",
    "This poll is an anonymous poll for everyone, except for the owner and delegated poll administration." : "هذا الاستبيان هو استبيان تُخفَى فيه هُوِيَّة المُصوِّتِين عن الجميع، باستثناء المالك و المفوض بإدارة الاستبيان.",
    "Anonymization of this poll can be removed at any time by the owner and delegated poll administration." : "إخفاء هُوِيَّة المُصوِّتِين في هذا الاستبيان يمكن إلغاؤها في أي لحظة من قِبَل المالك أو المفوضين بإدارة الاستبيان.",
    "This poll is closed." : "هذا الاستبيان مُغلق.",
    "No further action is possible." : "لا يمكن تنفيذ أي إجراءات أخرى.",
    "Limited votes." : "أصوات محدودة.",
    "This share is locked and allows only read access. Registering is not possible." : "هذا الاستبيان مقفل، و يمكنك فقط قراءته. التسجيل غير ممكن.",
    "Voting is locked and you have just read access to this poll." : "التصويت مُقفل و يقتصر تصريحك فقط على حق قراءة الاستبيان. ",
    "To participate, register with your email address and a name." : "للمُساهمة، سجِّل بريدك الالكتروني و اسماً.",
    "To participate, register a name and optionally with your email address." : "للمُساهمة، سجِّل اسماً و بريدك الالكتروني اختيارياً.",
    "To participate, register with a name." : "للمُساهمة، سجِّل اسماً.",
    "You have confirmed options. Inform your participants about the result via email." : "لقد قمت بتأكيد الخيارات. أبلغ المساهمين بالنتيجة عبر البريد الالكتروني. ",
    "Some confirmation messages could not been sent." : "بعض رسائل التأكيد لم يمكن إرسالها",
    "Messages sent." : "تمّ إرسال النتائح.",
    "This poll is unpublished." : "الاستبيان غير منشور.",
    "Existing participants will still have access." : "المُساهمون الحاليون سيظل بإمكانهم الوصول.",
    "Invite users or allow internal access for all site users." : "قم بدعوة المستخدِمين أو قم بالسماح بالوصول الداخلي لجميع مستخدمي الموقع.",
    "Error while saving comment" : "خطأ أثناء حفظ التعليق",
    "New comment …" : "تعليق جديد ...",
    "Confidential" : "حيثيات الدخول Credentials",
    "Error while deleting the comment" : "خطأ أثناء حذف التعليق",
    "Error while restoring the comment" : "حدث خطأ أثناء استعادة الملاحظة",
    "Restore comment" : "إستعادة ملاحظة",
    "Delete comment" : "حذف التعليق",
    "deleted" : "خذفت",
    "The automatic reminder is sent to all shares via email:" : "يتم إرسال التذكير التلقائي لجميع المشاركات عبر البريد الإلكتروني:",
    "48 hours before the expiration date, if the poll is created more than 5 days before the expiration." : "48 ساعة قبل تاريخ انتهاء الصلاحية، إذا تمّ إنشاء الاستبيان قبل أكثر من 5 أيام من انتهاء الصلاحية.",
    "36 hours before the expiration date, if the poll is created more than 2 and less than 5 days before the expiration." : "قبل 36 ساعة من تاريخ انتهاء الصلاحية، إذا تمّ إنشاء الاستبيان قبل أكثر من 2 يوم وأقل من 5 أيام من انتهاء الصلاحية.",
    "48 hours before the first date option, if the poll is created more than 5 days before the first date option." : "48 ساعة قبل خيار التاريخ الأول، إذا تم إنشاء الاستبيان قبل أكثر من 5 أيام من خيار التاريخ الأول.",
    "36 hours before the first date option, if the poll is created more than 2 and less than 5 days before the first date option." : "36 ساعة قبل خيار التاريخ الأول، إذا تم إنشاء الاستبيان أكثر من 2 وأقل من 5 أيام قبل خيار التاريخ الأول.",
    "For text polls without expiration." : "لاستبيانات النص التي لم يحدد لها تاريخ انتهاء الصلاحية.",
    "For polls created less than 2 days before the expiration." : "لاستبيانات الرأي التي تم إنشاؤها قبل أقل من 2 يوم من انتهاء الصلاحية.",
    "If a share already got a reminder (no matter, if the expiration date got changed)." : "في حالة تلقي مشتركة تذكيرًا بالفعل (فلا يهم إذا تم تغيير تاريخ انتهاء الصلاحية).",
    "If the poll is already closed." : "إذا كان قد تمّ إغلاق الاستبيان بالفعل.",
    "Allow Comments" : "السماح بالتعليقات",
    "Allow \"Maybe\" vote" : "السماح بالتصويت بـ \"ربما\"",
    "Once enabled, the anonymous setting cannot be reverted anymore." : "إذا تمّ تمكينها، لايمكن التراجع عن إعدادات إخفاء الهُوِيَّة بعدها.",
    "Anonymize poll irrevocably" : "إخفاء هوية الاستبيان بشكل لارجعة فيه",
    "Cancel" : "الغاء",
    "Ok" : "موافق",
    "Anonymous poll" : "استبيان مع إخفاء هوية المصوتين",
    "Use Autoreminder" : "استخدم تذكير تلقائي",
    "Reopen poll" : "إعادة فتح الاستبيان",
    "Close poll" : "إغلاق التصويت",
    "Poll closing date" : "تاريخ إغلاق التصويت",
    "Restore poll" : "استعادة الاستبيان",
    "Archive poll" : "أرشفة الاستبيان",
    "Delete poll" : "حذف الاستبيان",
    "List view" : "عرض على شكل قائمة",
    "Limit \"Yes\" votes per option" : "تقييد عدد أصوات \"نعم\" لكل خيار",
    "Allow proposals" : "السماح بالمقترحات",
    "Proposal closing date" : "تاريخ إغلاق الاقتراح",
    "Always show results" : "عرض النتائج دائما",
    "Hide results until poll is closed" : "إخفاء النتائج حتى يتم إغلاق التصويت",
    "Never show results" : "لا تعرض النتائج",
    "Limit \"Yes\" votes per participant" : "تقييد التصويتات بـ \"نعم  Yes\" لكل مُشارِك",
    "Poll \"{pollTitle}\" added" : "تمت إضافة الاستبيان \"{pollTitle}\"",
    "Error while creating Poll \"{pollTitle}\"" : "حدث خطأ أثناء إنشاء الاستبيان \"{pollTitle}\"",
    "Title" : "العنوان",
    "Poll type" : "نوع الاستبيان",
    "\"{pollTitle}\" has been added" : "\"{pollTitle}\" تمّت إضافته",
    "Choose a meaningful title for your poll" : "إختَر عنواناً مُعبِّراً لاستبيانك",
    "Close" : "إغلاق",
    "Yes" : "نعم",
    "No" : "لا",
    "Participants" : "المشارِكون",
    "From" : "من :",
    "To" : "إلى :",
    "Email address" : "عنوان البريد الإلكتروني",
    "Error exporting file." : "حدث خطأ أثناء تصدير الملف.",
    "Download Excel spreadsheet" : "تنزيل برنامج جدولة اكسل",
    "Download Open Document spreadsheet" : "تنزيل برنامج جدولة أوبن ديكيومنت",
    "Download CSV file" : "تنزيل ملف CSV",
    "Download HTML file" : "تنزيل ملف HTML",
    "Error deleting poll." : "خطأ في حذف الاستبيان.",
    "This will finally delete the poll and {username} will get notified." : "سيؤدي هذا لحذف الاستبيان؛ وسيتم إشعار {username} بذلك.",
    "This will finally delete the poll." : "سيؤدي هذا لحذف الاستبيان نهائياً",
    "OK" : "موافق",
    "Add date option" : "أضِف خيار التاريخ",
    "Adding options is disabled" : "إضافة الخيارات مُعطَّلة",
    "Existing options" : "خيارات موجودة",
    "Clone poll" : "استنساخ الاستبيان",
    "Clone to option sequence" : "استنساخ إلي تسلسل الخيارات",
    "Create a sequence of date options starting with {dateOption}." : "قم بإنشاء تسلسل من خيارات التاريخ بدءًا بـ {dateOption}.",
    "Step unit" : "وحدة الخطوة Step unit",
    "Step width" : "عرض الخطوة Step width",
    "Amount" : "الكمية",
    "Restore option" : "خيار الاستعادة",
    "Delete option" : "خيار الحذف",
    "{displayName}'s proposal" : "مقترح {displayName}",
    "Clone option" : "خيار الاستنساخ",
    "Unconfirm option" : "خيار Unconfirm",
    "Confirm option" : "تأكيد الخيار",
    "Option already exists" : "الخيار موجود سلفاً",
    "Error adding Option" : "حدث خطأ أثناء إضافة الخيار",
    "Add times" : "إضافة الأوقات",
    "All day" : "كامل اليوم",
    "Duration" : "المُدَّة",
    "Duration time unit" : "الوحدة الزمنية للمدة",
    "Repetitions" : "التكرارات",
    "Preview" : "معاينة",
    "Added" : "مضاف",
    "Shifting dates is disabled to prevent shifting of proposals of other participants." : "تم تعطيل تغيير التواريخ لمنع تغيير مقترحات المشاركين الآخرين.",
    "Submit" : "إرسال ",
    "{optionText} added" : "تم إضافة {optionText} ",
    "{optionText} already exists" : "{optionText} موجود بالفعل",
    "Error adding {optionText}" : "خطأ في إضافة {optionText}",
    "Add options list (one option per line)" : "إضافة قائمة خيارات (خيار واحد لكل سطر)",
    "Paste option list" : "قائمة خيارات اللصق",
    "Options added" : "تمّت إضافة الخيارات",
    "Error adding options" : "خطأ في إضافة الخيارات",
    "Create multiple options at once" : "قم بإنشاء خيارات متعددة في وقت واحد",
    "Each line creates a new option. Duplicates will get skipped without warning." : " ينشئ كل سطر خيارًا جديدًا. سوف يتم تخطي التكرارات دون إنذار.",
    "Archived" : "مؤرشفة",
    "Unpublished" : "غير منشور",
    "A private poll from {name}" : "استبيان خاص من {name}",
    "An openly accessible poll from {name}" : "استبيان مفتوح الوصول من {name}",
    "Closing {relativeExpirationTime}" : "الإغلاق {relativeExpirationTime}",
    "Proposal period ended {timeRelative}" : "انتهت فترة الاقتراح {timeRelative}",
    "Proposal period ends {timeRelative}" : "تنتهي فترة الاقتراح {timeRelative}",
    "Proposals are allowed" : "يسمح بالاقتراحات",
    "No proposals are allowed" : "لا يسمح بالاقتراحات",
    "Results are hidden until closing poll" : "النتائج ستبقى مخفية حتى إغلاق التصويت",
    "Results are visible since closing poll" : "النتائج ستكون مرئية عقب إغلاق التصويت",
    "Results are always hidden" : "النتائج دائماً مخفية",
    "Results are visible" : "النتائج مرئية",
    "Private poll" : "إستبيان خاص",
    "Openly accessible poll" : "استبيان مفتوح",
    "Poll owner:" : "صاحب الاستبيان:",
    "Created {dateRelative}" : "تاريخ الإنشاء {dateRelative}",
    "Closing: {dateRelative}" : "تاريخ الإغلاق: {dateRelative}",
    "Time zone: {timezoneString}" : "المنطقة الزمنية: {timezoneString}",
    "You subscribed to this poll" : "لقد اشتركت في هذا الاستبيان",
    "_%n option_::_%n options_" : ["%n خيارات","%n خيار","%n خيارات","%n خيارات","%n خيارات","%n خيارات"],
    "_%n \"Yes\" vote_::_%n \"Yes\" votes_" : ["%n أصوات بـ \"نعم\"","%n صوت \"نعم\"","%n أصوات \"نعم\"","%n أصوات \"نعم\"","%n أصوات \"نعم\"","%n أصوات \"نعم\""],
    "_%n \"Maybe\" vote_::_%n \"Maybe\" votes_" : ["%n أصوات \"ربما\"","%n صوت \"ربما\"","%n أصوات \"ربما\"","%n أصوات \"ربما\"","%n أصوات \"ربما\"","%n أصوات \"ربما\""],
    "Description" : "الوصف",
    "No access to this poll of {ownerName}." : "لايمكن الوصول لهذا الاستبيان لصاحبه {ownerName}.",
    "Archived poll" : "إستبيان مؤرشف",
    "never" : "بتاتاً",
    "Take over poll?" : "هل ستستلم مسؤولية الاستبيان؟",
    "You will become the new owner and {username} will get notified." : "سوف تصبح أنت المالك الجديد؛ وسيتم إشعار {username} بذلك.",
    "Error archiving/restoring poll." : "خطأ في أرشفة / استعادة الاستبيان.",
    "Error cloning poll." : "خطأ في استنساخ الاستبيان.",
    "Error taking over poll." : "حدث خطأ أثناء تسليم مسؤولية الاستبيان",
    "Back" : "عودة",
    "Take over" : "تولى",
    "Sort by title" : "ترتيب بحسب العنوان",
    "Sort by last interaction" : "الترتيب بحسب آخر تفاعل",
    "Sort by creation date" : "الترتيب بحسب تاريخ الإنشاء",
    "Sort by expiration date" : "الترتيب بحسب تاريخ الانتهاء",
    "Sort by owner name" : "الترتيب بحسب اسم المالك",
    "Direction" : "الاتجاه",
    "Descending" : "تَنازُلي",
    "Ascending" : "تَصاعُدي",
    "Checking name …" : "جارٍ التحقق من الاسم ...",
    "A name is required." : "الاسم مطلوب",
    "The name {username} is invalid or reserved." : "الاسم {username} غير صالح أو محجوز.",
    "Checking email address …" : "جارٍ التحقق من عنوان البريد الإلكتروني ...",
    "An email address is required." : "عنوان البريد الإلكتروني مطلوب.",
    "Invalid email address." : "عنوان البريد الإلكتروني غير صالح.",
    "You will receive your personal link after clicking \"OK\"." : "سوف تتلقى الرابط الشخصي الخاص بك بعد النقر فوق \"موافق\".",
    "Enter your email address to get your personal access link." : "أدخل عنوان بريدك الإلكتروني للحصول على رابط الوصول الشخصي الخاص بك.",
    "Email could not be sent to {emailAddress}" : "تعذر إرسال البريد الإلكتروني إلى {emailAddress}",
    "Error registering to poll" : "خطأ عند التسجيل بالاستبيان",
    "Guest participants" : "مشاركون ضيوف",
    "Enter your name or a nickname" : "أدخِل اسمك أو اسم الشُّهرة",
    "Email address (mandatory)" : "عنوان البريد الالكتروني (مطلوب)",
    "Email address (optional)" : "عنوان البريد الالكتروني (اختياري)",
    "Remember me for 30 days" : "تذكَّرْني لمدة 30 يومًا",
    "Privacy policy" : "سياسة الخصوصية",
    "Registered accounts" : "مشاركون مسجلون",
    "Login" : "الدخول",
    "You can also log in and participate with your regular account." : "يُمكنك التسجيل و المشاركة بحسابك الاعتيادي.",
    "Otherwise participate as a guest participant." : "و إلاّ يمكنك المشاركة كضيفٍ",
    "Enable the tracking of activities with the Activities app" : "تمكين تتبع الأنشطة من خلال تطبيق الأنشطة",
    "Enable the automatic poll archiving" : "تمكين الأرشفة التلقائية للاستبيانات",
    "Days after which polls should be archived after closing" : "عدد الأيام بعد غلق الاستبيان و التي يتم بعدها أرشفته",
    "Enable the usage of the combo view globally" : "تمكين استعمال منظور التحرير و السرد combo view على المستوى الشامل",
    "Enable only for the following groups" : "التمكين فقط للمجموعات التالية",
    "Leave empty to disable globally" : "أترُكها فارغة لتعطيلها على المستوى الشامل",
    "Add terms links also to the email footer" : "إضافة روابط المصطلحات أيضًا إلى تذييل البريد الإلكتروني",
    "Additional email disclaimer" : "إخلاء المسؤولية الإضافي الخاص بالبريد الإلكتروني ",
    "Please understand, that the jobs were defined as asynchronous jobs by intention." : "يرجى تفهم أنه تم تعريف المهام على أنها مهام غير متزامنة بحسب الرغبة.",
    "Starting the jobs does not mean, that the rules for these actions are overridden." : "إنطلاق تنفيذ المهام لايعني أن اشتراطات هذه الإجراءات قد تمّ استبدالها.",
    "Each job can only be run once. If you want to rerun them, you have to refresh the page." : "كل مهمة يتم تنفيذها لمرة و احدة فقط. إذا كنت ترغب في إعادتها فيجب أن تقوم بإنعاش أو تحديث الصفحة.",
    "Enter the URL of your privacy policy" : "أدخل عنوان URL لسياسة الخصوصية الخاصة بك",
    "Enter the URL of your legal notice" : "أدخل عنوان URL لإشعارك القانوني",
    "Privacy policy link:" : "رابط سياسة الخصوصية:",
    "Legal terms link:" : "رابط الاشتراطات القانونية:",
    "Enable \"long polling\" for instant updates" : "قُم بتمكين \"الاستبيان الطويل long polling\" للتحديثات الفورية",
    "Enable periodic requests of poll updates from the client" : "تمكين الطلبات الدورية لتحديثات الاستبيان من العميل",
    "Disable automatic updates (poll must be reloaded to get updates)" : "تعطيل التحديثات الفورية (أي يجب إعادة تحميل الاستبيان للحصول على التحديثات)",
    "Enable the poll creation globally" : "تمكين إنشاء الاستبيان على المستوى الشامل",
    "Enable the spreadsheet download of polls globally" : "تمكين تنزيل جداول إكسل للاستبيانات الشاملة",
    "Load polls into the navigation." : "تحميل الاستبيانات في التنقل.",
    "Enable the creation of openly accessible polls globally" : "تمكين إنشاء استبيانات متاحة الوصول بشكل مفتوح على المستوى الشامل",
    "Enable public shares of polls globally" : "تمكين المشاركة العامة public shares للاستبيانات على المستوى الشامل",
    "Enable the login option in the registration dialog of public polls" : "تمكين خيار الدخول من نافذة التسجيل للاستبيانات العامة",
    "Show email addresses of internal accounts" : "إظهار عناوين البريد الإلكتروني للحسابات الداخلية",
    "Show only to members of the following groups" : "إظهار أعضاء المجموعات التالية فقط",
    "Leave empty to disable globally." : "أُترُكها فارغة للتعطيل على المستوى الشامل.",
    "Effects on restricted owners:" : "تأثيرات على المالكين المقيدين",
    "Anonymizing a poll of a restricted owner means that this poll is anonymous for everyone, including the owner." : "إن إخفاء هوية استبيانٍ صاحبُه مُقيَّدٌ يعني أن هذا الاستبيان سيكون مجهول الهوية بالنسبة للجميع، بمن فيهم صاحبه.",
    "Deleting and changing votes of participants is not possible" : "حذف أو تعديل أصوات المُصوِّتِين غير ممكن",
    "Use calendar lookup for conflicting calendar events" : "إستخدِم البحث في التقويم للبحث عن الأحداث المتضاربة زمنيّاً في التقويم",
    "Select the calendars to use for lookup." : "حدد التقويمات التي تريد استخدامها للبحث.",
    "Specify in which period (in hours) before the option existing appointments should be included in the search results." : "حدِّد الفترة (بالساعات) قبل حلول المواعيد الموجودة ليتم تضمينها في نتائج البحث.",
    "Specify in which period (in hours) after the option existing appointments should be included in the search results." : "حدِّد الفترة (بالساعات) بعد حلول المواعيد الموجودة ليتم تضمينها في نتائج البحث.",
    "Text polls default to list view" : "الاستبيانات النّصّيّة تُعرَض تلقائيّاً في منظور القائمة",
    "Check this, if you prefer to display text poll in a vertical aligned list rather than in the grid view. The initial default is list view." : "حدّد هذا الخيار، إذا كنت تُفضّل عرض الاستبيانات النصية في قائمة محاذاة رأسية بدلاً من المنظور الصندوقي. الخيار التلقائي هو منظور القائمة.",
    "Date polls default to list view" : "استبيانات المواعيد تُعرَض تلقائياً في منظور القائمة",
    "Check this, if you prefer to display date poll in a vertical view rather than in the grid view. The initial default is grid view." : "حدِّد هذا الخيار، إذا كنت تُفضِّل عرض استبيانات المواعيد في محاذاة رأسية بدلاً من المنظور الصندوقي. الخيار التلقائي هو منظور القائمة.",
    "Enter the amount of days, polls without activity stay in the relevant list:" : "أدخِل عدد الأيام التي يمكن للاستبيانات الغير نشطة أن تبقى في القائمة:",
    "The style settings are still experimental!" : "لا تزال إعدادات النمط قيد التجربة!",
    "Use alternative styling for the comments sidebar" : "استخدام تصميمًا بديلًا للشريط الجانبي للتعليقات",
    "Use alternative vote page styling" : "استخدام التصميم البديل لصفحة التصويت",
    "Calendar check" : "التحقُّق من التقويم",
    "Personal preferences" : "التفضيلات الشخصية",
    "Styles" : "الأنماط",
    "Token: {token}" : "رمز التحقق المميز: {token}",
    "Public link: {token}" : "رابط عمومي: {token}",
    "(deleted)" : "(محذوف)",
    "(locked)" : "(مٌقفل)",
    "Share label" : "علامة رابط المشاركة",
    "Has voted" : "قام بالتصويت",
    "Has not voted" : "لم بقم بالتصوت",
    "Internal access" : "الوصول الداخلي",
    "This poll is private" : "هذا الاستبيان خاص",
    "This is an openly accessible poll" : "هذا استبيان مفتوح ",
    "Resend invitation mail" : "إعادة إرسال بريد الدعوة",
    "Send invitation mail" : "إرسال بريد دعوة",
    "Error sending invitation" : "خطأ في إرسال الدعوة",
    "Invitation sent to {displayName} ({emailAddress})" : "تم إرسال دعوة إلى {displayName} ({emailAddress})",
    "Error sending invitation to {displayName} ({emailAddress})" : "خطأ في إرسال دعوة إلى {displayName} ({emailAddress})",
    "Resolving of {name} is not possible. The contacts app is not enabled." : "البت في {name} غير ممكن. لم يتم تمكين تطبيق جهات الاتصال.",
    "Resolving of {name} is not possible. The circles app is not enabled." : "البت في {name} غير ممكن. لم يتم تفعيل تطبيق الدوائر.",
    "Error resolving {name}." : "خطأ في تحليل {name}.",
    "Copy link to clipboard" : "انسخ الرابط إلى الحافظة",
    "Link copied to clipboard" : "تمّ نسخ الرابط إلى الحافظة",
    "Error while copying link to clipboard" : "خطأ أثناء نسخ الرابط إلى الحافظة",
    "Show QR code" : "عرض رمز الاستجابة السريعة QR",
    "Unlock share" : "إلغاء قَفل المشاركة ",
    "Lock share" : "قَفل المشاركة",
    "Error while changing lock status of share {displayName}" : "حدث خطأ أثناء تغيير قفل حالة المشاركة {displayName}",
    "Restore share" : "استعادة مشاركة",
    "Delete share" : "حذف المشاركة",
    "Options for the registration dialog" : "خيارات مربع حوار التسجيل",
    "Email address is optional" : "عنوان البريد الإلكتروني اختياري",
    "Email address is mandatory" : "عنوان البريد الإلكتروني إلزامي",
    "Do not ask for an email address" : "لا تسأل عن عنوان بريد إلكتروني",
    "Add a new public link" : "إضافة رابط عام جديد",
    "Error adding public link" : "خطأ في إضافة رابط عام",
    "Shares" : "المشاركات",
    "Error while adding share" : "خطأ أثناء إضافة المشاركة",
    "Add shares" : "إضافة مُشاركات",
    "Type to add an individual share" : "اكتب لإضافة مشاركة فردية",
    "Locked shares (read only access)" : "مشاركات مُقفَلة (للقراءة فقط)",
    "Unsent invitations" : "دعوات لم يتم إرسالها",
    "Resolve and send all invitations" : "حلِّل و أرسل كل الدعوات",
    "No activity yet" : "لا توجد أنشطة حتى الآن",
    "No comments" : "لا يوجد تعليقات",
    "Be the first." : "كن الأول.",
    "Configuration" : "إعداد",
    "Poll closing status" : "وضعية إغلاق التصويت",
    "Result display" : "عرض النتيجة",
    "As an admin you may edit this poll" : "يمكنك بصفتك مدير تعديل هذا الاستبيان",
    "Allow proposals from participants" : "السماح باستقبال عروض من المشاركين",
    "Shift all date options" : "تبديل جميع خيارات التاريخ",
    "No vote options" : "لا توجد خيارات تصويت",
    "Add a date" : "أضف تاريخًا",
    "Receive notification email on activity to {emailAddress}" : "استلام إشعار بالبريد الإلكتروني بشأن النشاط في{emailAddress}",
    "Receive notification email on activity" : "تلقي إشعار البريد الإلكتروني عند النشاط",
    "Change name" : "تغيير الإسم",
    "Name changed." : "تغير الاسم.",
    "Error changing name." : "خطأ في تغيير الاسم.",
    "Edit Email Address" : "تحرير عنوان البريد الإلكتروني",
    "Email address {emailAddress} saved." : "تم حفظ عنوان البريد الإلكتروني {emailAddress}.",
    "Error saving email address {emailAddress}" : "خطأ في حفظ عنوان البريد الإلكتروني {emailAddress}",
    "Deleted participant" : "مشارك محذوف",
    "The participant got removed from this poll" : "هذا المُشارِك تمّت إزالته من هذا الاستبيان",
    "Anonymized participant" : "مشارك مخفي الهوية",
    "Public link" : "رابط عمومي",
    "Email address deleted." : "تم حذف عنوان البريد الإلكتروني.",
    "Error deleting email address {emailAddress}" : "خطأ في حذف عنوان البريد الإلكتروني {emailAddress}",
    "Invitation resent to {emailAddress}" : "تمت إعادة إرسال الدعوة إلى {emailAddress}",
    "Mail could not be resent to {emailAddress}" : "تعذر إعادة إرسال البريد إلى {emailAddress}",
    "Your votes are reset" : "تمت إعادة تعيين الأصوات الخاصة بك",
    "Error while resetting votes" : "خطأ أثناء إعادة ضبط إعدادات الأصوات",
    "Switch to table view" : "التبديل إلى عرض الجدول",
    "Switch to list view" : "التبديل إلى عرض القائمة",
    "Switch to date order" : "بدِّل إلى الترتيب بحسب التاريخ ",
    "Switch to original order" : "بدّل إلى الترتيب الأصلي",
    "Switch to ranked order" : "بدِّل إلى الترتيب بحسب التقييم",
    "Copy your personal link to clipboard" : "نسخ رابطك الشخصي إلى الحافظة",
    "Get your personal link per mail" : "احصل على الرابط الشخصي الخاص بك عن طريق البريد",
    "Subscribe to notifications" : "الاشتراك في الإخطارات",
    "Copy list of email addresses to clipboard" : "نسخ قائمة عناوين البريد الإلكتروني إلى الحافظة",
    "Reset your votes" : "إعادة ضبط إعدادات الأصوات الخاصة بك",
    "Logout as {name} (delete cookie)" : "تسجيل الخروج باسم {name} (حذف ملف تعريف الارتباط)",
    "Vote saved" : "تم حفظ التصويت",
    "Vote already booked out" : "تمّ حجز التصويت سلفاً",
    "Error saving vote" : "خطأ في حفظ التصويت",
    "Participant {userId} has been removed" : "المشارك {userId} تمّ حذفه",
    "Poll settings" : "إعدادات الاستبيان",
    "Change poll settings globally (for all accounts)" : "تغيير إعدادات الاستبيان على المستوى الشامل (لجميع الحسابات)",
    "Share settings" : "إعدادات المشاركة",
    "Change share settings globally (for all accounts)" : "تغيير إعدادات المشاركة على المستوى الشامل (لكل الحسابات)",
    "Other settings" : "اعدادات اخرى",
    "Enable or disable individual features." : "تمكين أو تعطيل خصائص معينة.",
    "Performance settings" : "إعدادات الأداء",
    "If you are experiencing connection problems, change how auto updates are retrieved." : "إذا كنت تواجه مشكلات في الاتصال، فقم بتغيير طريقة استرداد التحديثات التلقائية.",
    "Public poll registration dialog options" : "خيارات نافذة حوار تسجيل الاستبيانات العامة",
    "These options regard the appearence of the registration dialog of public polls." : "تتعلق هذه الخيارات بمظهر مربع حوار تسجيل الاستبيانات العامة.",
    "Email options" : "خيارات الإيميل",
    "Add links to legal terms, if they exist and add an optional disclaimer to emails." : "إضافة روابط للمصطلحات القانونية، إن وجدت والإضافة الاختيارية لإخلاء المسؤولية إلى رسائل البريد الإلكتروني.",
    "Job control" : "التحكم في المهام",
    "Manually start background jobs, independent from the cron schedule." : "إبدأ مهام الخلفية يدويّاً بمعزلٍ عن جدول المهام cron.",
    "Combined polls" : "الاستبيانات المجمعة",
    "Combine multiple date polls in a single view" : "الجمع بين استبيانات متعددة التاريخ في عرض واحد",
    "No polls selected" : "لم يتم تحديد أيّ استبيان",
    "Select polls by clicking on them in the right sidebar!" : "حدد الاستبيانات من خلال النقر عليها في الشريط الجانبي!",
    "No polls found for this category" : "لم يمكن العثور على استبيانات من هذه الفئة",
    "Relevant polls" : "الاستبيانات ذات الصلة",
    "No description provided" : "لم يتم تقديم وصف",
    "Navigation" : "التنقل",
    "Show all" : "عرض الكل",
    "Combine polls" : "تجميع استبيانات",
    "Polls settings" : "إعدادات الاستبيان",
    "404 - poll not found" : "404 - الاستبيان غير موجود",
    "Enter a poll or start a new one." : "الدخول لاستبيان أو بدء استبيان جديد.",
    "_{loadedPolls} of {countPolls} poll loaded._::_{loadedPolls} of {countPolls} polls loaded._" : ["{loadedPolls} من {countPolls} استبيان تمّ تحميلها.","{loadedPolls} من {countPolls} استبيان تمّ تحميلها.","{loadedPolls} من {countPolls} استبيان تمّ تحميلها.","{loadedPolls} من {countPolls} استبيان تمّ تحميلها.","{loadedPolls} من {countPolls} استبيانات تمّ تحميلها.","{loadedPolls} من {countPolls} استبيان تمّ تحميلها."],
    "Add one or change category!" : "أضف واحدة أو غير الفئة!",
    "Error loading more polls" : "خطأ أثناء تحميل المزيد من الاستبيانات",
    "Click here to load more" : "إضغَط لتحميل المزيد",
    "Comments" : "تعليقات",
    "Details" : "التفاصيل",
    "Options" : "الخيارات",
    "Sharing" : "المشاركة",
    "Activity" : "نشاط",
    "Select polls to combine" : "حدد الاستبيانات لتجميعها",
    "Search for conflicting calendar entries" : "ابحث عن إدخالات التقويم المتضاربة",
    "Set your personal preferences for the polls app" : "قم بتعيين تفضيلاتك الشخصية لتطبيق الاستبيانات",
    "Experimental styles" : "الأنماط التجريبية",
    "Some visual styling options." : "بعض خيارات التنسيق المرئي.",
    "We are sorry, but there are no more vote options available" : "للأسف؛ لم يعد هناك خيارات أخرى متاحة للتصويت.",
    "All options are booked up." : "كل الخيارات تمّ حجزها.",
    "No vote options available" : "لا توجد خيارات تصويت متاحة",
    "Maybe the owner did not provide some until now." : "ربما لم يقدم المالك جزء منه حتى الآن.",
    "Error loading poll" : "حدث خطأ أثناء تحميل الاستبيان",
    "Add options" : "إضافة خيارات",
    "Minute" : "دقيقة",
    "Hour" : "الساعة",
    "Day" : "يوم",
    "Week" : "أسبوع",
    "Month" : "شهر",
    "Year" : "السنة",
    "Text poll" : "استبيان نصي",
    "Date poll" : "تاريخ الاستبيان",
    "Disallow proposals" : "عدم السماح بالمقترحات",
    "Title must not be empty!" : "يجب ألا يكون العنوان فارغًا!",
    "Poll updated" : "تمّ تحديث الاستبيان",
    "Error writing poll" : "خطأ في كتابة الاستبيان",
    "Created" : "أُنشئ",
    "Access" : "النفاذ",
    "Owner" : "المالك",
    "Expire" : "نهاية الصلاحية",
    "Last interaction" : "آخر تفاعل",
    "Relevant" : "ذات الصلة",
    "My polls" : "إستبياناتي",
    "These are all polls where you are the owner." : "هذه هي الاستبيانات التي أنت صاحبها",
    "Private polls" : "إستبيانات خاصة",
    "All private polls, to which you have access." : "جميع الاستبيانات الخاصة التي يمكنك الوصول إليها.",
    "Participated" : "شَارَكَ",
    "All polls in which you participated." : "جميع الاستبيانات التي ساهمتَ أنت فيها.",
    "Openly accessible polls" : "الاستبيانات المفتوحة ",
    "A complete list with all openly accessible polls on this site." : "القائمة الكاملة بجميع الاستبيانات المفتوحة على هذا الموقع.",
    "All polls" : "جميع الاستبيانات",
    "All polls, where you have access to." : "جميع الاستبيانات، حيث كان لك صلاحية الوصول إليها.",
    "Closed polls" : "الاستبيانات المغلقة",
    "All closed polls, where voting is disabled." : "جميع الاستبيانات المغلقة التي تمّ تعطيل التصويت فيها.",
    "Archive" : "الأرشيف",
    "My archived polls" : "استبياناتي المؤرشفة",
    "Your archived polls are only accessible to you." : "استبياناتك المؤرشفة متاحةٌ لك فقط.",
    "Administration" : "الإدارة",
    "You can delete, archive and take over polls in this list, but access is still not possible." : "بإمكانك حذف الاستطلاعات الموجودة في هذه القائمة وأرشفتها والتحكم فيها، ولكن لا يزال الوصول إليها غير ممكن."
},"pluralForm" :"nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;"
}