{ "translations": { "Forms" : "Formulaires", "{user} has shared the form {formTitle} with you" : "{user} a partagé le formulaire {formTitle} avec vous", "{user} has shared the form {formTitle} with group {group}" : "{user} a partagé le formulaire {formTitle} avec le groupe {group}", "{user} has shared the form {formTitle} with team {circle}" : "{user} a partagé le formulaire {formTitle} avec l'équipe {circle}", "Your form {formTitle} was answered by {user}" : "Votre formulaire {formTitle} a reçu une réponse de {user}", "Anonymous user" : "Utilisateur anonyme", "A form has been shared with you" : "Un formulaire a été partagé avec vous", "Someone answered a shared form" : "Quelqu'un a répondu à un formulaire partagé", "Someone answered a form" : "Quelqu'un a répondu à un formulaire", "Nextcloud Forms" : "Formulaires Nextcloud", "Select form" : "Choisir un formulaire", "Timestamp of data load" : "Horodatage du chargement de données", "No" : "Non", "Yes" : "Oui", "Question" : "Question", "Answer" : "Réponse", "Count" : "Nombre", "Copy" : "Copier", "Anonymous response" : "Réponse anonyme", "Shared by %s" : "Partagé par %s", "Forms including questions and submissions" : "Formulaires incluant les questions et les soumissions", "responses" : "réponses", "User ID" : "Identifiant utilisateur", "User display name" : "Nom d'affichage de l'utilisateur", "Timestamp" : "Horodatage", "📝 Simple surveys and questionnaires, self-hosted" : "📝 Sondage et questionnaire simple, auto hébergé", "**Simple surveys and questionnaires, self-hosted!**\n\n- **📝 Simple design:** No mass of options, only the essentials. Works well on mobile of course.\n- **📊 View & export results:** Results are visualized and can also be exported as CSV in the same format used by Google Forms.\n- **🔒 Data under your control!** Unlike in Google Forms, Typeform, Doodle and others, the survey info and responses are kept private on your instance.\n- **🧑‍💻 Connect to your software:** Easily integrate Forms into your service with our full-fledged [REST-API](https://github.com/nextcloud/forms/blob/main/docs/API_v3.md).\n- **🙋 Get involved!** We have lots of stuff planned like more question types, collaboration on forms, [and much more](https://github.com/nextcloud/forms/milestones)!" : "**Des sondages et questionnaires simples, hébergés par vos soins !**\n\n- **📝 Conception simple :** pas d'options superflues, seulement l'essentiel. Fonctionne bien sur mobile, bien sûr.\n- **📊 Affichage et exportation des résultats :** les résultats sont visualisés et peuvent également être exportés au format CSV, le même format que celui utilisé par Google Forms.\n- **🔒 Vous contrôlez vos données !** Contrairement à Google Forms, Typeform, Doodle et autres, les informations et les réponses au sondage restent privées sur votre instance.\n- **🧑‍💻 Connectez-vous à votre logiciel :** intégrez facilement Forms à votre service grâce à notre [REST-API](https://github.com/nextcloud/forms/blob/main/docs/API_v3.md) complète.\n- **🙋 Impliquez-vous !** Nous avons beaucoup de projets, comme l'ajout de nouveaux types de questions, la collaboration sur les formulaires [et bien plus encore](https://github.com/nextcloud/forms/milestones) !", "An error occurred while loading the forms list" : "Une erreur est survenue pendant le chargement de la liste des formulaires", "Form not found" : "Formulaire non trouvé", "Unable to create a new form" : "Impossible de créer un nouveau formulaire", "Unable to copy form" : "Impossible de copier le formulaire", "Forms navigation" : "Navigation dans Formulaires", "New form" : "Nouveau formulaire", "Your forms" : "Vos formulaires", "Shared with you" : "Partagés avec vous", "Archived forms" : "Formulaires archivés", "Loading forms …" : "Chargement des formulaires  …", "No forms created yet" : "Aucun formulaire créé pour le moment", "Create a form" : "Créer un formulaire", "Select a form or create a new one" : "Sélectionner un formulaire ou en créer un nouveau", "Please select a form" : "Veuillez sélectionner un formulaire", "Create new form" : "Créer un nouveau formulaire", "This form does not exist" : "Ce formulaire n’existe pas", "Form expired" : "Formulaire expiré", "This form has expired and is no longer taking answers" : "Ce formulaire a expiré et n'accepte plus de réponses", "Error while saving configuration" : "Erreur lors de l'enregistrement de la configuration", "Error while reloading config" : "Erreur lors du rechargement de la configuration", "Form creation" : "Création de formulaire", "Restrict form creation to selected groups" : "Restreindre la création de formulaires aux groupes sélectionnés", "Select groups" : "Sélectionnez les groupes", "Form sharing" : "Partage de formulaire", "Allow sharing by link" : "Autoriser le partage par lien", "Allow sharing to all logged in accounts" : "Autoriser le partage à tous les comptes connectés", "Allow showing form to all logged in accounts on sidebar" : "Autoriser l'affichage du formulaire à tous les comptes connectés dans le panneau latéral", "Form closed" : "Formulaire fermé", "Expired {relativeDate}" : "Expiré {relativeDate}", "Expires {relativeDate}" : "Expire {relativeDate}", "Delete form" : "Supprimer le formulaire", "Are you sure you want to delete {title}?" : "Êtes-vous certain de vouloir supprimer {title} ?", "Cancel" : "Annuler", "Error changing archived state of form" : "Erreur lors du changement de l'état d'archivage du formulaire", "Error while deleting {title}" : "Erreur lors de la suppression de {title}", "Form actions" : "Actions du formulaire", "Edit form" : "Modifier le formulaire", "Share form" : "Partager le formulaire", "Results" : "Résultats", "Copy form" : "Copier le formulaire", "Unarchive form" : "Désarchiver le formulaire", "Archive form" : "Archiver le formulaire", "Add options" : "Ajouter des options", "Options should be separated by new line!" : "Les options doivent être séparées par un saut de ligne !", "Add multiple options" : "Ajouter plusieurs options", "Add multiple options (one per line)" : "Ajouter plusieurs options (une par ligne)", "Options" : "Choix", "Go to first page" : "Aller à la première page", "Go to previous page" : "Aller à la page précédente", "Page number" : "Numéro de page", "{page} of {totalPages}" : "{page} sur {totalPages}", "Go to next page" : "Aller à la page suivante", "Go to last page" : "Aller à la dernière page", "QR code representation of {text}" : "QR code de {text}", "Add a new column" : "Ajouter une nouvelle colonne", "Add a new answer option" : "Ajouter une nouvelle option de réponse", "The text of option {index}" : "Le texte de l'option numéro {index}", "Answer number {index}" : "Réponse numéro {index}", "Error while saving the answer" : "Erreur lors de la sauvegarde de la réponse", "Move option actions" : "Actions de déplacement d'option", "Move option up" : "Déplacer l'option vers le haut", "Move option down" : "Déplacer l'option vers le bas", "Delete answer" : "Supprimer la réponse", "This question needs a title!" : "Cette question nécessite un titre !", "Question number {index}" : "Question numéro {index}", "Move question up" : "Déplacer la question vers le haut", "Move question down" : "Déplacer la question vers le bas", "Title of question number {index}" : "Le titre de la question numéro {index}", "Required" : "Obligatoire", "Technical name of the question" : "Nom technique de la question", "Technical name" : "Nom technique", "Copy question" : "Copier la question", "Delete question" : "Supprimer la question", "Description (formatting using Markdown is supported)" : "Description (le formatage à l'aide de Markdown est pris en charge)", "Clear selected color" : "Effacer la couleur sélectionnée", "Use date range" : "Utiliser une plage de dates", "Earliest date" : "Date la plus ancienne", "Latest date" : "Date la plus récente", "Use time range" : "Utiliser une plage horaire", "Earliest time" : "Heure la plus ancienne", "Latest time" : "Heure la plus récente", "Shuffle options" : "Options aléatoires", "Allowed file types: {fileTypes}." : "Types de fichiers acceptés : {fileTypes}.", "All file types are allowed." : "Tous les types de fichiers sont autorisés.", "The file {fileName} is too large. The maximum file size is {maxFileSize}." : "Le fichier {fileName}est trop volumineux. La taille maximale du fichier est {maxFileSize}.", "There was an error during submitting the file: {message}." : "Erreur lors de l'envoi du fichier : {message}.", "Allow only specific file types" : "Autoriser uniquement certains types de fichiers", "Custom file extensions" : "Extensions de fichiers personnalisées", "Maximum number of files" : "Nombre maximum de fichiers", "Maximum file size" : "Taille maximale du fichier", "Delete" : "Supprimer", "Uploading …" : "Envoi en cours...", "Add new file as answer" : "Ajouter un nouveau fichier comme réponse", "Checkbox" : "Case à cocher", "Number" : "Nombre", "Text" : "Texte", "_You must choose at most one option_::_You must choose a maximum of %n options_" : ["Vous devez choisir au maximum une option","Vous devez choisir au maximum %n options","Vous devez choisir au maximum %n options"], "_You must choose at least one option_::_You must choose at least %n options_" : ["Vous devez choisir au minimum une option","Vous devez choisir au minimum %n options","Vous devez choisir au minimum %n options"], "Columns" : "Colonnes", "Rows" : "Lignes", "Strongly disagree" : "Pas du tout d'accord", "Strongly agree" : "Tout à fait d'accord", "Lowest value" : "Valeur minimale", "Highest value" : "Valeur maximale", "Label for lowest value" : "Libellé de la valeur minimale", "Label (optional)" : "Libellé (facultatif)", "From {firstOption} to {lastOption}" : "De {firstOption} à {lastOption}", "Label for highest value" : "Libellé de la valeur maximale", "A long answer for the question “{text}”" : "Un réponse longue à la question “{text}”", "Upper options limit must be greater than the lower limit" : "Le nombre d'options maximum doit être supérieur au nombre d'options minimum", "Lower options limit must be smaller than the upper limit" : "Le nombre d'options minimum doit être inférieur au nombre d'options maximum", "Add \"other\"" : "Ajouter « Autre »", "Require a minimum of options to be checked" : "Exiger qu'un nombre minimum d'options soient cochées", "Minimum options to be checked" : "Nombre minimum d'options cochées", "Require a maximum of options to be checked" : "Limiter un nombre maximum d'options cochées", "Maximum options to be checked" : "Nombre maximum d'options cochées", "Other:" : "Autre :", "Other" : "Autre", "Invalid regular expression" : "Expression régulière non valide", "A short answer for the question “{text}”" : "Une réponse courte à la question “{text}”", "Input types (currently: {type})" : "Types de saisie (actuellement : {type})", "Regular expression for input validation" : "Expression régulière pour validation de la saisie", "No response" : "Sans réponse", "Edit this response" : "Modifier cette réponse", "Delete this response" : "Supprimer cette réponse", "This can not be controlled, if the form has a public link or stores responses anonymously." : "Cela ne peut pas être contrôlé si le formulaire a un lien public ou stocke les réponses de manière anonyme.", "Expired on {date}" : "Expiré depuis le {date}", "Expires on {date}" : "Expirera le {date}", "Form is locked" : "Le formulaire est verrouillé", "Lock by {lockedBy}, expires: {lockedUntil}" : "Verrouillé par {lockedBy}, expiration :{lockedUntil}", "never" : "jamais", "Unlock form" : "Déverrouiller le formulaire", "Store responses anonymously" : "Enregistrer les réponses anonymement", "Allow multiple responses per person" : "Autoriser plusieurs réponses par personne", "Allow editing own responses" : "Autoriser la modification de ses propres réponses", "Set expiration date" : "Définir une date d'expiration", "Show expiration date on form" : "Afficher la date d'expiration sur le formulaire", "Close form" : "Fermer le formulaire", "Closed forms do not accept new submissions." : "Les formulaires fermés n'acceptent pas de nouvelles soumissions.", "Lock form permanently" : "Verrouiller le formulaire de manière permanente", "Archived forms do not accept new submissions and can not be modified." : "Les formulaires archivés n'acceptent pas de nouvelles soumissions et ne peuvent être modifiés.", "Custom submission message" : "Message de soumission personnalisé", "Message to show after a user submitted the form (formatting using Markdown is supported)" : "Message à afficher après qu'un utilisateur a soumis le formulaire (formatage avec le Markdown pris en charge)", "Message to show after a user submitted the form. Please note that the message will not be translated!" : "Message à afficher après qu'un utilisateur a soumis le formulaire. Veuillez noter que le message ne sera pas traduit !", "Search for user, group or team …" : "Rechercher un utilisateur, un groupe ou une équipe...", "Group" : "Groupe", "Team" : "Équipe", "Permissions" : "Autorisations", "View responses" : "Voir les réponses", "Delete responses" : "Supprimer les réponses", "There was an error while adding the share" : "Une erreur est survenue lors de l'ajout du partage", "There was an error while adding the link" : "Une erreur est survenue lors de l'ajout du lien", "There was an error while updating the share" : "Une erreur est survenue lors de l'actualisation du partage", "There was an error while removing the share" : "Une erreur est survenue lors du retrait du partage", "Share link" : "Lien de partage", "Add link" : "Ajouter un lien", "Embeddable link" : "Lien intégrable", "Copy to clipboard" : "Copier dans le presse-papiers", "Show QR code" : "Afficher le QR code", "Copy embedding code" : "Copier le code d’intégration", "Convert to embeddable link" : "Convertir en lien intégrable", "Remove link" : "Retirer le lien", "Share {formTitle}" : "Partager {formTitle}", "Internal link" : "Lien interne", "Only works for logged in accounts with access rights" : "Ne fonctionne que pour les comptes connectés avec des droits d'accès", "Permit access to all logged in accounts" : "Autoriser l'accès à tous les comptes connectés", "Show to all accounts on sidebar" : "Afficher chez tous les utilisateurs dans le panneau latéral", "This form is now owned by" : "Ce formulaire appartient désormais à", "An error occurred while transfering ownership" : "Une erreur est survenue lors du transfert de propriété", "Transfer ownership" : "Transfert de propriété", "You're going to transfer the ownership of {name} to another account. Please select the account to which you want to transfer ownership." : "Vous allez transférer la propriété de {name} vers un autre compte. Veuillez sélectionner le compte vers lequel vous souhaitez transférer la propriété.", "Search for a user" : "Rechercher un utilisateur", "Type {text} to confirm." : "Saisissez {text} pour confirmer.", "Confirmation text" : "Texte de confirmation", "This can not be undone." : "Ceci ne peut pas être annulé.", "I understand, transfer this form" : "Je comprends, transférer ce formulaire", "View form" : "Afficher le formulaire", "View" : "Afficher", "Edit" : "Modifier", "Show results" : "Afficher les résultats", "View mode" : "Mode d'affichage", "Share" : "Partager", "Responses are anonymous." : "Les réponses sont anonymes.", "Responses are connected to your account." : "Les réponses sont liées à votre compte.", "An asterisk (*) indicates mandatory questions." : "Un astérisque (*) indique des questions obligatoires.", "Expired {relativeDate}." : "Expiré {relativeDate}.", "Expires {relativeDate}." : "Expire {relativeDate}.", "There was an error while adding the new question" : "Une erreur est survenue en ajoutant la nouvelle question", "There was an error while removing the question" : "Une erreur est survenue pendant la suppression de la question", "Error while saving form" : "Erreur lors de la sauvegarde du formulaire", "Create form" : "Créer un formulaire", "Loading {title} …" : "Chargement {title}   …", "Form is archived" : "Le formulaire est archivé", "Form '{title}' is archived and cannot be modified." : "Le formulaire \"{title}\" est archivé et ne peut être modifié.", "Form '{title}' is locked by {lockedBy} and cannot be modified. The lock expires: {lockedUntil}" : "Le formulaire '{title}' est verrouillé par {lockedBy} et ne peut pas être modifié. Le verrouillage expire dans : {lockedUntil}", "Form title" : "Titre du formulaire", "Description" : "Description", "Add a question" : "Ajouter une question", "Grid" : "Grille", "Summary" : "Résumé", "Responses" : "Réponses", "Unlink spreadsheet" : "Désassocier la feuille de calcul", "Create spreadsheet" : "Créer une feuille de calcul", "Delete submissions" : "Supprimer les soumissions", "There was an error while loading the results" : "Il y a eu une erreur lors du chargement des réponses", "File {file} successfully linked" : "Le fichier {file} a été associé avec succès", "There was an error while linking the file" : "Une erreur est survenue lors de la liaison du fichier", "Export successful to {file}" : "Export réussi vers {file}", "There was an error while exporting to Files" : "Une erreur est survenue lors de l'export vers les fichiers", "File is not linked" : "Le fichier n'est pas lié", "There was an error, while exporting to Files" : "Il y a eu une erreur lors de l'export", "Submission deleted" : "Soumission supprimée", "There was an error while removing this response" : "Une erreur est survenue pendant la suppression de la réponse", "There was an error while removing responses" : "Une erreur est survenue pendant la suppression des réponses", "Choose spreadsheet location" : "Sélectionner l'emplacement de la feuille de calcul", "Select {file}" : "Sélectionner {file}", "Create XLSX" : "Créer un XLSX", "Create CSV" : "Créer un CSV", "Create ODS" : "Créer un ODS", "Linked file not available" : "Fichier associé non disponible", "Linked file is not available, would you like to link a new file?" : "Le fichier associé n'est pas disponible, voulez-vous associer un nouveau fichier ?", "{amount} responses" : "{amount} réponses", "Open spreadsheet" : "Ouvrir la feuille de calcul", "Re-export spreadsheet" : "Ré-exporter la feuille de calcul", "Save copy to Files" : "Enregistrer la copie dans Fichiers", "Download" : "Télécharger", "Delete all responses" : "Supprimer toutes les réponses", "Search" : "Rechercher", "Loading responses …" : "Chargement des réponses  …", "No results found" : "Aucun résultat", "No results found for {submissionSearch}" : "Aucun résultat trouvé pour {submissionSearch}", "No responses yet" : "Pas de réponse actuellement", "Results of submitted forms will show up here" : "Les résultats du formulaire soumis apparaîtront ici", "Are you sure you want to delete all responses of {title}?" : "Êtes-vous certain de vouloir supprimer toutes les réponses de {title} ?", "Form settings" : "Paramètres du formulaire", "Sharing" : "Partage", "Settings" : "Paramètres", "Abort" : "Annuler", "Submit" : "Envoyer", "Leave" : "Quitter", "Clear" : "Effacer", "There was an error while loading the submission" : "Erreur lors du chargement de la soumission", "Some answers are not valid" : "Certaines réponses ne sont pas valides", "There was an error submitting the form: {message}" : "Erreur lors de l'envoi du formulaire : {message}", "There was an error submitting the form" : "Une erreur est survenue lors de l'envoi du formulaire", "Submit form" : "Envoyer le formulaire", "Submitting form …" : "Envoi du formulaire  …", "Thank you for completing the form!" : "Merci d'avoir rempli ce formulaire !", "This form was closed and is no longer taking answers" : "Ce formulaire a été fermé et n’accepte plus de réponses", "Clear form" : "Effacer le formulaire", "Confirm submit" : "Confirmer la soumission", "Are you sure you want to submit an empty form?" : "Êtes-vous sûr de vouloir soumettre un formulaire vide ?", "Leave form" : "Quitter le formulaire", "You have unsaved changes! Do you still want to leave?" : "Vous avez des modifications non enregistrées. Voulez-vous malgré tout quitter ?", "Do you want to clear all answers?" : "Voulez-vous effacer toutes les réponses ?", "The form has changed since your last visit. Do you want to clear all answers?" : "Le formulaire a changé depuis votre dernière visite. Voulez-vous effacer toutes vos réponses ?", "Error while saving question" : "Erreur lors de la sauvegarde de la question", "Error while saving question options" : "Erreur lors de l'enregistrement des options de question", "There was an issue deleting this option" : "Un problème est survenu en supprimant cette option", "Error while saving options order" : "Erreur lors de l'enregistrement de l'ordre des options", "Form link copied" : "Lien vers le formulaire copié", "Cannot copy, please copy the link manually" : "Impossible de copier, merci de copier le lien manuellement", "Embedding code copied" : "Code d'intégration copié", "Cannot copy the code" : "Impossible de copier le code", "No recommendations. Start typing." : "Aucune recommandation. Commencez à écrire.", "No elements found." : "Aucun élément trouvé.", "Checkboxes" : "Cases à cocher", "Checkbox question title" : "Titre de la question avec cases à cocher", "People can submit a different answer" : "Les utilisateurs peuvent soumettre une réponse différente", "Enter your answer" : "Saisissez votre réponse", "This question needs a title and at least one answer!" : "Cette question nécessite un titre et au moins une réponse !", "Radio buttons" : "Boutons radio", "Radio buttons question title" : "Titre de la question des boutons radio", "Dropdown" : "Liste déroulante", "Dropdown question title" : "Titre de la liste déroulante", "People can pick one option" : "Les utilisateurs peuvent choisir une option", "Pick an option" : "Choisissez une option", "File" : "Fichier", "File question title" : "Titre de la demande de fichier", "Short answer" : "Réponse courte", "Short answer question title" : "Titre de la question à réponse courte", "People can enter a short answer" : "Les répondants peuvent saisir une réponse courte", "Long text" : "Texte détaillé", "Long text question title" : "Titre de la question à réponse détaillée", "People can enter a long text" : "Les répondants peuvent saisir une réponse détaillée", "Date" : "Date", "Date question title" : "Titre de la question au format date", "People can pick a date" : "Les utilisateurs peuvent choisir une date", "People can pick a date range" : "Les utilisateurs peuvent choisir une plage de dates", "Pick a date" : "Sélectionnez une date", "Pick a date range" : "Choisir une plage de dates", "Datetime" : "Date et heure", "Datetime question title" : "Titre de la question au format date et heure", "People can pick a date and time" : "Les utilisateurs peuvent choisir une date et une heure", "Pick a date and time" : "Sélectionner la date et l’heure", "Time" : "Heure", "Time question title" : "Titre de la question au format heure", "People can pick a time" : "Les utilisateurs peuvent choisir une heure", "People can pick a time range" : "Les utilisateurs peuvent choisir une plage horaire", "Pick a time" : "Choisissez une heure", "Pick a time range" : "Choisir une plage horaire", "Linear scale" : "Échelle linéaire", "Linear scale question title" : "Titre de la question à échelle linéaire", "Color" : "Couleur", "Color question title" : "Couleur du titre de la question", "People can pick a color" : "Les utilisateurs peuvent choisir une couleur", "Pick a color" : "Choisir une couleur", "Image" : "Image", "Document" : "Document", "Presentation" : "Présentation", "Spreadsheet" : "Feuille de calcul", "Phone number" : "Téléphone", "The input is not a valid phone number" : "La saisie n'est pas un numéro de téléphone valide", "People can enter a telephone number" : "Les utilisateurs peuvent saisir un numéro de téléphone", "Enter a telephone number" : "Saisir un numéro de téléphone", "Email address" : "Adresse e-mail", "The input is not a valid email address" : "La saisie n'est pas une adresse e-mail valide", "People can enter an email address" : "Les utilisateurs peuvent saisir une adresse e-mail", "Enter an email address" : "Saisir une adresse e-mail", "The input is not a valid number" : "La saisie n'est pas un nombre valide", "People can enter a number" : "Les utilisateurs peuvent saisir un nombre", "Enter a number" : "Saisir un nombre", "Custom regular expression" : "Expression régulière personnalisée", "The input does not match the required pattern" : "La saisie ne correspond pas au motif exigé", "Loading forms …" : "Chargement des formulaires…", "Uploading …" : "Envoi en cours...", "Search for user, group or team …" : "Rechercher un utilisateur, un groupe ou une équipe...", "Loading {title} …" : "Chargement {title} …", "Loading responses …" : "Chargement des réponses…", "Submitting form …" : "Envoi du formulaire …" },"pluralForm" :"nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;" }